1 00:00:02,180 --> 00:00:04,740 [♪♪♪] 2 00:00:52,270 --> 00:00:54,930 [SVIRANJE BENDA "ROCKIN' IN THE ROCKIES"] 3 00:00:57,040 --> 00:00:59,630 LIPANJ: ♪ Nije isti stari Zapad ♪ 4 00:00:59,810 --> 00:01:02,000 ♪ Sve se promijenilo ♪ 5 00:01:02,180 --> 00:01:04,540 ♪ Svi su nestali Pucački kauboji ♪ 6 00:01:04,710 --> 00:01:07,270 ♪ Koji je nekoć vozio poligon ♪ 7 00:01:07,450 --> 00:01:09,540 ♪ Swing je pogodio Zapad ♪ 8 00:01:09,720 --> 00:01:12,310 ♪ Ostalo možete pogoditi ♪ 9 00:01:12,490 --> 00:01:14,650 ♪ Sve je naopako ♪ 10 00:01:14,820 --> 00:01:17,420 ♪ Možda je sve tako najbolje ♪ 11 00:01:17,590 --> 00:01:19,960 ♪ Ritam vožnje Današnji asortiman ♪ 12 00:01:20,130 --> 00:01:22,290 ♪ Swing je ovdje I ovdje da ostanem ♪ 13 00:01:22,460 --> 00:01:24,830 ♪ Bendžo svira Gitare bruje ♪ 14 00:01:25,000 --> 00:01:27,490 ♪ Rockin' in the Rockies ♪ 15 00:01:27,670 --> 00:01:30,140 ♪ Svaki kokoš i djevojka ♪ 16 00:01:30,300 --> 00:01:32,360 ♪ Ljuljanje u starom oboru ♪ 17 00:01:32,540 --> 00:01:35,130 ♪ Plešuće ruke Bronco trči ♪ 18 00:01:35,310 --> 00:01:37,680 ♪ Rockin' in the Rockies ♪ 19 00:01:37,840 --> 00:01:40,140 ♪ Sinkopatinski kauboji ♪ 20 00:01:40,310 --> 00:01:42,610 ♪ Baci i pjevaj dok se voze ♪ 21 00:01:42,780 --> 00:01:44,750 ♪ Skačite i drhtajte kauboji ♪ 22 00:01:44,920 --> 00:01:47,890 ♪ Uz jupi-ki-jaj Sa solidne strane ♪ 23 00:01:48,050 --> 00:01:50,350 ♪ Raspon je ispunjen melodijom ♪ 24 00:01:50,520 --> 00:01:52,620 ♪ Vrijeme zaokruživanja je jubilarno ♪ 25 00:01:52,790 --> 00:01:55,190 ♪ Nema više pucanja Rogovi zvone ♪ 26 00:01:55,360 --> 00:01:57,300 ♪ Dok se njišu i njišu ♪ 27 00:01:57,460 --> 00:02:01,870 ♪ Oni su rockin' Danas u Rockiesu ♪ 28 00:02:03,000 --> 00:02:05,400 ♪ Sinkopatinski kauboji ♪ 29 00:02:05,570 --> 00:02:07,300 ♪ Baci i pjevaj dok se voze ♪ 30 00:02:07,510 --> 00:02:10,030 Mislite da bismo trebali probati sada? Ne, ne još. 31 00:02:10,210 --> 00:02:13,200 ♪ Uz jupi-ki-jaj Sa solidne strane ♪ 32 00:02:13,380 --> 00:02:15,650 ♪ Raspon je ispunjen melodijom ♪ 33 00:02:15,820 --> 00:02:18,050 ♪ Vrijeme zaokruživanja je jubilarno ♪ 34 00:02:18,220 --> 00:02:20,690 ♪ Nema više pucanja, Rogovi zvone ♪ 35 00:02:20,850 --> 00:02:22,790 ♪ Dok se njišu i njišu ♪ 36 00:02:22,960 --> 00:02:28,990 ♪ Oni su rockin' Danas u Rockiesu ♪♪ 37 00:02:31,530 --> 00:02:33,120 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 38 00:02:33,300 --> 00:02:34,730 sada. 39 00:02:41,240 --> 00:02:43,140 Samo minutu. 40 00:02:43,610 --> 00:02:45,480 Koliko puta moram li vam reći drugari... 41 00:02:45,650 --> 00:02:48,240 O, dajte nam priliku, g. Stanton. Nikada nećete požaliti. 42 00:02:48,420 --> 00:02:49,980 Mi smo odgovor na djevojačku molitvu. 43 00:02:50,120 --> 00:02:52,980 Ali djevojka se sada ne moli. Da čujemo što imaju. 44 00:02:53,150 --> 00:02:55,550 ŽENA: Daj im priliku. Iznenadit ćemo vas. 45 00:02:55,720 --> 00:02:57,380 U redu, ali samo ovaj put. 46 00:02:57,560 --> 00:02:59,750 Dobro. Udari je, Ken. 47 00:03:00,690 --> 00:03:02,750 [SVIRANJE SWING TUNE] 48 00:03:47,010 --> 00:03:50,170 Hej, izvucite ga odande! Vau! Hej, izvucite ga odande! 49 00:03:50,340 --> 00:03:52,440 Oh, dečki! Hej, izvucite ga, dečki. 50 00:03:52,610 --> 00:03:54,980 haha! Ustani. hajde haha! dobiti... 51 00:04:03,320 --> 00:04:05,320 Pomozi mi! Da. 52 00:04:06,330 --> 00:04:08,960 Hej, polako. Prijeđi na drugu stranu. 53 00:04:11,460 --> 00:04:13,300 HEZZIE: Samo polako! 54 00:04:16,570 --> 00:04:18,470 Što ste dudo dudo pokušava učiniti? 55 00:04:18,640 --> 00:04:21,440 Uništiti mi mjesto? Sada se gubi odavde. 56 00:04:22,180 --> 00:04:23,730 Pa, nastavi! 57 00:04:28,180 --> 00:04:30,120 Šteta, dečki, vidimo se na ranču. 58 00:04:30,280 --> 00:04:33,080 Bolje skini ta majmunska odijela prije nego te ruke pogledaju. 59 00:04:33,250 --> 00:04:34,950 Ne. 60 00:04:36,520 --> 00:04:38,920 Ne zaboravite na bacanje taj tovar sijena u staju. 61 00:04:39,090 --> 00:04:40,390 [SMIJEH] 62 00:04:42,860 --> 00:04:44,520 pogledajte! Ovdje. 63 00:04:51,570 --> 00:04:53,400 Sve je jasno. 64 00:05:02,820 --> 00:05:04,180 Pa, gospodo, što ćete? 65 00:05:04,350 --> 00:05:05,840 Imat ćemo limeni krov. 66 00:05:06,020 --> 00:05:07,040 Limeni krov? 67 00:05:07,220 --> 00:05:09,380 S malo paprike. 68 00:05:16,200 --> 00:05:17,560 Izvolite, gospodo. 69 00:05:17,730 --> 00:05:19,700 Evo ti blata u oku. 70 00:05:24,240 --> 00:05:26,430 [OBOJE GRŽTAJU] 71 00:05:37,850 --> 00:05:38,910 Pa, do viđenja. 72 00:05:39,090 --> 00:05:41,850 Samo malo. Tko je platiti piće? 73 00:05:42,020 --> 00:05:44,360 Zašto, mi ne plaćamo limeni krov. Zašto ne? 74 00:05:44,520 --> 00:05:46,150 Limeni krov, kuća je na račun. 75 00:05:46,330 --> 00:05:47,950 [OBOJE SE SMIJEJU] 76 00:05:48,430 --> 00:05:49,560 Da. 77 00:05:49,730 --> 00:05:50,790 [SMIJEH SE] 78 00:05:50,960 --> 00:05:52,520 Hej, George. 79 00:05:55,670 --> 00:05:58,640 KRUPIJE: Broj 19, neparan i crni pobjeđuje. 80 00:06:16,860 --> 00:06:18,830 Pozdrav, šerife, tražiš nekoga? 81 00:06:18,990 --> 00:06:20,390 Da, Shorty. 82 00:06:20,560 --> 00:06:23,440 Par skitnica. Ja sam ih jurio sve od klaonice. 83 00:06:23,600 --> 00:06:25,220 Mislio sam da su se sagnuli ovdje. 84 00:06:25,400 --> 00:06:28,730 Tvoj šef, Rusty, još uvijek na poljoprivrednom fakultetu? 85 00:06:28,900 --> 00:06:30,230 Da, dođavola. 86 00:06:30,400 --> 00:06:32,960 Što je bilo? Ti željni ponovno se vratiti istraživanju? 87 00:06:33,140 --> 00:06:34,440 To je za mene jedini život. 88 00:06:34,610 --> 00:06:36,470 Sada, kad bih samo mogao nekoga dobiti da me ulože. 89 00:06:36,640 --> 00:06:38,540 Pa, valjda su gadovi nije ovdje. 90 00:06:38,710 --> 00:06:41,240 Tako dugo. Zbogom, šerife. 91 00:06:47,620 --> 00:06:49,590 Nestao je. hajde 92 00:06:52,930 --> 00:06:55,120 Hej, čekaj malo, Mentalno sam se kladio na crno. 93 00:06:55,300 --> 00:06:56,350 Želim vidjeti jesam li pobijedio. 94 00:06:56,530 --> 00:06:58,430 KRUPIJE: Dvadeset pet, crveni pobjeđuje. 95 00:06:58,600 --> 00:07:00,190 Do đavola, opet gubim. 96 00:07:00,370 --> 00:07:02,840 Mislio sam da sam ti rekao ne kockati se. 97 00:07:03,000 --> 00:07:04,130 [GUNCA] 98 00:07:04,300 --> 00:07:05,570 Bila je to samo pametna oklada. 99 00:07:05,740 --> 00:07:08,900 Oh, u tom slučaju ne bismo mogli izgubiti stvar. žao mi je 100 00:07:09,080 --> 00:07:11,480 ha, ha. Pa, to je u redu. 101 00:07:11,640 --> 00:07:15,980 Osvojio sam sve žetone tamo, daj mi ih. 102 00:07:18,850 --> 00:07:21,150 KRUPIJE: Kladite se, ljudi. 103 00:07:29,700 --> 00:07:32,170 Hej, što je bilo? Imaš li tetive? 104 00:07:32,330 --> 00:07:33,600 Ššš 105 00:07:34,670 --> 00:07:35,760 [SMIJEH SE] 106 00:07:35,940 --> 00:07:37,730 Daj mi to. to je moje. 107 00:07:37,900 --> 00:07:39,340 Premlad si za takve stvari. 108 00:07:39,510 --> 00:07:41,700 Osim toga, ja sam to prvi vidio. 109 00:07:46,250 --> 00:07:47,610 Ti si na dvostrukom O, stranci. 110 00:07:47,780 --> 00:07:48,810 Uh-oh. 111 00:07:48,980 --> 00:07:51,510 I dvostruko O pobjeđuje. Čestitam, dečki. 112 00:07:51,680 --> 00:07:52,880 [SMIJEH SE] 113 00:07:53,050 --> 00:07:55,420 Ti si sretnik, vjeruj mi. 114 00:07:55,590 --> 00:07:57,250 tu si 115 00:07:58,630 --> 00:08:00,720 Oh, komadići čokolade. 116 00:08:01,190 --> 00:08:03,100 Hej, upravo si jeo vrijedan dolar. 117 00:08:03,260 --> 00:08:05,600 Buck ništa. one stvari vrijede 10 dolara po komadu. 118 00:08:05,770 --> 00:08:06,790 Da? Da. 119 00:08:06,970 --> 00:08:08,630 pođi sa mnom, Pomoći ću ti da ih unovčiš 120 00:08:08,800 --> 00:08:11,270 prije nego što netko drugi dobije a priliku da te prevare od njih. 121 00:08:11,440 --> 00:08:14,410 Recimo, on je divan momak. da je on. Da, takav je. 122 00:08:15,610 --> 00:08:17,510 Unovčite ovo, molim. 123 00:08:17,880 --> 00:08:21,910 Sretni momci. Super ga je dobiti u tvojim rukama nešto hladnog novca. 124 00:08:23,350 --> 00:08:24,840 Hvala. 125 00:08:25,890 --> 00:08:28,150 Uvijek kažem, bogat ili siromašan, lijepo je imati novaca. 126 00:08:28,320 --> 00:08:29,350 uvijek kažem. 127 00:08:29,520 --> 00:08:30,920 LARRY i CURLY: Hej, to je naš! 128 00:08:31,090 --> 00:08:32,420 Tu-tu, samo mišljenje. 129 00:08:32,590 --> 00:08:34,580 Znam kako ovo riješiti, dečki. Dođite. 130 00:08:37,030 --> 00:08:38,830 Sjednite, gospodo. 131 00:08:40,070 --> 00:08:41,430 [LJUDI BRAVLJAJU] 132 00:08:44,470 --> 00:08:46,060 ČOVJEK: Broj osam. to je... 133 00:08:46,510 --> 00:08:49,870 Hej, pogledaj tog tipa, vadi zečeve iz šešira. 134 00:08:50,040 --> 00:08:51,530 Nije to ništa, dečki. 135 00:08:51,710 --> 00:08:53,540 Kad sam otkrio rudnik Shorty broj 1, 136 00:08:53,710 --> 00:08:56,050 Dobio sam 15 milijuna dolara iz rupe u zemlji. 137 00:08:56,220 --> 00:08:57,950 Koliko? 138 00:08:58,120 --> 00:09:00,350 Osamnaest milijuna dolara, prava bonaca. 139 00:09:00,520 --> 00:09:01,610 Što je s našim novcem? 140 00:09:01,790 --> 00:09:03,620 Ah, to je samo hrana za piliće. 141 00:09:03,790 --> 00:09:05,550 Slušaj, što misliš bi se dogodilo 142 00:09:05,730 --> 00:09:07,220 ako se šerif dočepa na tebi? 143 00:09:07,390 --> 00:09:08,990 ja znam Išli bismo u zatvor. Pa onda, 144 00:09:09,160 --> 00:09:12,620 ako biste uložili svoj novac u a prospektivno putovanje... Oh, za jelo. 145 00:09:13,170 --> 00:09:14,690 Znam jedno mjesto u tim brdima 146 00:09:14,870 --> 00:09:17,060 gdje mogu iskopati dovoljno zlata napuniti opružni vagon. 147 00:09:17,240 --> 00:09:19,260 Hvala, gospodine, ali nemamo opružna kola. 148 00:09:19,440 --> 00:09:20,870 Sada, uzmimo naš novac. 149 00:09:21,040 --> 00:09:22,920 Vrlo dobro, ako želite šerif po tebe. 150 00:09:23,080 --> 00:09:25,920 Čekaj malo, prijatelju. Što ste bili govoreći o zlatu u njima tamo brda? 151 00:09:26,050 --> 00:09:28,040 Znam da jesi par pametnjakovića. 152 00:09:28,210 --> 00:09:30,010 Kao što sam rekao, Učinit ću vas svojim partnerima. 153 00:09:30,180 --> 00:09:32,500 Bit ćete vlasnici imovine, a šerif te ne može dirati. 154 00:09:32,650 --> 00:09:34,050 ZEKE: Oh, da? 155 00:09:36,990 --> 00:09:40,260 Hej, čega se bojimo? Imamo novac. 156 00:09:42,260 --> 00:09:44,490 Ne možete nas strpati u zatvor. Imamo puno novca. 157 00:09:44,660 --> 00:09:47,460 Recite, gdje su naše pare? Da, gdje je? 158 00:09:47,630 --> 00:09:49,760 Zašto, mi... Uzeo ga je! 159 00:09:49,940 --> 00:09:51,770 U pravu su, Zeke. Evo novca. 160 00:09:51,940 --> 00:09:53,930 Oni su to uložili u rudniku Shorty Number 2 161 00:09:54,110 --> 00:09:55,800 i sada su moji partneri. Zar ne, momci? 162 00:09:55,980 --> 00:09:58,470 jesmo li Pa, jesi li? 163 00:09:58,650 --> 00:10:00,710 Oh, naravno, naravno, naravno. Naravno, naravno, sigurno. 164 00:10:00,880 --> 00:10:03,710 Pa, u tom slučaju, Shorty, Smatrat ću te odgovornim za njih. 165 00:10:03,880 --> 00:10:06,510 Ali neka budu izvan grada prije sutrašnjeg jutra. 166 00:10:06,690 --> 00:10:09,620 Nestat ćemo. I povest ćemo ga sa sobom. 167 00:10:10,220 --> 00:10:12,020 Mi smo partneri. Idemo u istraživanje. 168 00:10:12,190 --> 00:10:13,220 Bit ćemo bogati. Uspjeh. 169 00:10:13,390 --> 00:10:16,590 SVI: Uspjeh, uspjeh, uspjeh... 170 00:10:17,160 --> 00:10:18,960 Dečki, uspjeh. 171 00:10:19,930 --> 00:10:22,130 [SVIRANJE BENDA "GORE, DOLJE"] 172 00:10:24,870 --> 00:10:27,500 ♪ Ako ti odeš gore, ja ću ići gore ♪ 173 00:10:27,670 --> 00:10:30,200 ♪ Ako odeš dolje Idem dolje ♪ 174 00:10:30,380 --> 00:10:33,280 ♪ Ići ću gore, dolje Gore, dolje ♪ 175 00:10:33,450 --> 00:10:35,540 ♪ Samo da budem s tobom ♪ 176 00:10:35,720 --> 00:10:38,240 ♪ Ako izađete van Ići ću van ♪ 177 00:10:38,420 --> 00:10:40,940 ♪ Ako uđeš unutra Ući ću unutra ♪ 178 00:10:41,120 --> 00:10:44,020 ♪ Ići ću van, unutra Izvana, iznutra ♪ 179 00:10:44,190 --> 00:10:46,320 ♪ Radite stvari koje radite ♪ 180 00:10:46,490 --> 00:10:49,120 ♪ Nikad se neću odmoriti dok te ne dobijem ♪ 181 00:10:49,300 --> 00:10:52,030 ♪ Zato što te puno volim ♪ 182 00:10:52,200 --> 00:10:54,690 ♪ Bit ću štetočina dok te ne uhvatim ♪ 183 00:10:54,870 --> 00:10:57,460 ♪ Iako znam nizozemski ♪ 184 00:10:57,640 --> 00:10:59,870 ♪ Ako odeš gore Ići ću gore ♪ 185 00:11:00,040 --> 00:11:02,510 ♪ Ako odeš dolje Idem dolje ♪ 186 00:11:02,680 --> 00:11:05,740 ♪ Ići ću gore, dolje Gore, dolje ♪ 187 00:11:05,910 --> 00:11:08,440 ♪ Stalno te proganja ♪ 188 00:11:08,620 --> 00:11:10,380 ♪ Dok ne pripadneš meni ♪ 189 00:11:10,920 --> 00:11:12,980 Hot diggity-dog, sviđam joj se. 190 00:11:13,150 --> 00:11:14,520 Oh, da? Da. 191 00:11:14,690 --> 00:11:17,560 Budite razumni, momci, ona misli na mene. 192 00:11:17,720 --> 00:11:19,350 [SMIJEH SE] 193 00:11:19,530 --> 00:11:21,590 ♪ Iako znam nizozemski ♪ 194 00:11:21,760 --> 00:11:24,530 ♪ Ako odeš gore Ići ću gore ♪ 195 00:11:24,700 --> 00:11:27,260 ♪ Ako odeš dolje Idem dolje ♪ 196 00:11:27,430 --> 00:11:30,130 ♪ Ići ću gore, dolje Gore, dolje ♪ 197 00:11:30,300 --> 00:11:32,530 ♪ Stalno te proganja ♪ 198 00:11:32,710 --> 00:11:35,680 ♪ Ići ću gore, dolje ♪ 199 00:11:35,840 --> 00:11:38,280 ♪ Iznutra, izvana ♪ 200 00:11:38,450 --> 00:11:41,040 ♪ Stalno te proganja ♪ 201 00:11:41,210 --> 00:11:43,240 ♪ Dok ne pripadneš meni ♪♪ 202 00:11:44,050 --> 00:11:45,250 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 203 00:11:47,050 --> 00:11:49,390 Dječače, oh, dječače, je li išla za mene u velikom stilu. 204 00:11:49,560 --> 00:11:51,050 To sam ja, budalo. 205 00:11:51,220 --> 00:11:53,060 Sada, sada, zapamtite jedna stvar, partneri. 206 00:11:53,230 --> 00:11:55,160 Žene su korijen svih zala. 207 00:11:55,330 --> 00:11:56,730 Daj mi još malo korijena. 208 00:11:59,400 --> 00:12:01,440 Hej, pomozi mi s ovim sandukom, hoćeš li, June? 209 00:12:01,570 --> 00:12:02,900 Da, Betty. 210 00:12:03,070 --> 00:12:05,160 Rekao sam ti da ne kupuješ sve te zapadnjačke stvari. 211 00:12:05,340 --> 00:12:07,030 Ali on je bio takav božanski prodavač. 212 00:12:07,210 --> 00:12:09,400 Tako muževan, tako zgodan i tako visok. 213 00:12:09,580 --> 00:12:11,660 Trebao si ga dovesti duž zatvoriti prtljažnik. 214 00:12:11,810 --> 00:12:13,040 pokušao sam, ali je bio oženjen. 215 00:12:13,210 --> 00:12:15,170 Što ćeš učiniti? s ovim stvarima na Broadwayu? 216 00:12:15,320 --> 00:12:16,910 tko zna Mogao bi netko sresti kauboja. 217 00:12:17,080 --> 00:12:18,210 [KUCA NA VRATA] 218 00:12:18,380 --> 00:12:21,010 STANTON: Djevojke. Jeste li pristojni? Uđi unutra. 219 00:12:21,720 --> 00:12:22,950 Zdravo, g. Stanton. Zdravo. 220 00:12:23,120 --> 00:12:25,560 Žao mi je što nisi prebolio onako kako smo očekivali, cure. 221 00:12:25,730 --> 00:12:27,730 Oh, bio je to skok u dalj za tako kratke angažmane. 222 00:12:27,890 --> 00:12:29,420 Evo ti novac. 223 00:12:29,600 --> 00:12:32,830 Zbog kongresa u gradu, Nisam mogao dobiti vaše rezervacije za vlak. 224 00:12:33,000 --> 00:12:34,470 Nema rezervacija? 225 00:12:34,630 --> 00:12:37,230 Pa, što ćemo? Mi smo već smo se odrekli hotelskih soba. 226 00:12:37,400 --> 00:12:39,870 Jedino što mogu predložiti je da ideš na stanicu 227 00:12:40,040 --> 00:12:41,130 i iskoristi svoje šanse. 228 00:12:41,310 --> 00:12:43,950 Ne bih imao ništa protiv sjediti na bubnjarskom krilu sve do New Yorka. 229 00:12:44,110 --> 00:12:45,410 Bilo koji krug. 230 00:12:45,580 --> 00:12:47,310 Hoćeš li molim te vidi možeš li nas dobiti 231 00:12:47,480 --> 00:12:49,450 drugi smještaj dok ne odemo? 232 00:12:49,620 --> 00:12:51,210 Dat ću sve od sebe. 233 00:12:53,290 --> 00:12:56,190 kako ste I mislim na tebe. 234 00:12:57,260 --> 00:12:59,990 Tu ste, gospođo. Oh, hvala ti. 235 00:13:00,160 --> 00:13:01,490 Pa, zar ne dobivam ništa? 236 00:13:01,660 --> 00:13:03,600 OBOJE: Ovo je za vas. 237 00:13:05,770 --> 00:13:07,930 Mogu li predstaviti svoja dva partnera, Larry i Curly. 238 00:13:08,100 --> 00:13:09,130 Pa, tko si ti? 239 00:13:09,300 --> 00:13:11,270 Shorty Williams je ime. Vama na usluzi. 240 00:13:11,440 --> 00:13:13,070 U duši rudarski čovjek, tragač. 241 00:13:13,240 --> 00:13:15,970 Otkrio Shorty Number 1 rudnik, vrijedan 20 milijuna dolara. 242 00:13:16,140 --> 00:13:17,540 sa strane, Vodim farmu stoke. 243 00:13:17,710 --> 00:13:19,340 Dvadeset milijuna dolara? pa... 244 00:13:19,510 --> 00:13:21,780 Betty, zar ne misliš bolje da se spakiramo i idemo? 245 00:13:21,950 --> 00:13:22,970 ideš kamo? 246 00:13:23,150 --> 00:13:24,340 Ne znamo. 247 00:13:24,520 --> 00:13:27,420 Vlakovi su prepuni i mi smo odustali smo od soba u hotelu. 248 00:13:27,590 --> 00:13:29,390 Zašto, kažeš da imaš nema kamo otići? 249 00:13:29,560 --> 00:13:31,620 A mi ni ne znamo kad ćemo stići. 250 00:13:31,790 --> 00:13:33,780 Recite, zašto ne biste ljudi izaći na moj ranč? 251 00:13:33,960 --> 00:13:35,050 Imam dovoljno mjesta. 252 00:13:35,230 --> 00:13:37,070 Oh, hvala, ali imamo tražiti nove poslove. 253 00:13:37,230 --> 00:13:40,100 poslovi? Zašto, ako želiš novac, ništa nije poput istraživanja. 254 00:13:40,270 --> 00:13:41,890 Vidio sam kako se stvara bogatstvo preko noći. 255 00:13:42,070 --> 00:13:43,800 Stvarno? Da, njih tisuću. 256 00:13:43,970 --> 00:13:45,840 Zvuči pozitivno božanstveno. 257 00:13:46,010 --> 00:13:47,560 Mogu nositi svoju zapadnjačku odjeću. 258 00:13:47,740 --> 00:13:50,580 Kad smo već kod odjeće, zar ne bolje da spakiraš prtljažnik? 259 00:13:50,710 --> 00:13:52,680 Oh, da. Bi li ti smetalo zatvaraš prtljažnik za mene? 260 00:13:52,850 --> 00:13:54,110 Oh, bilo što za tebe, gospođo. 261 00:13:54,280 --> 00:13:55,610 Zaposli se i zatvori taj prtljažnik. 262 00:13:55,780 --> 00:13:57,050 Zaposlite se i zatvorite to deblo. 263 00:13:57,220 --> 00:13:58,240 Zaposlite se i... 264 00:13:58,420 --> 00:14:00,410 Hm! Opet nizak čovjek. 265 00:14:00,590 --> 00:14:02,180 požurite! 266 00:14:06,530 --> 00:14:08,260 Pa, cure, što kažete? 267 00:14:08,430 --> 00:14:10,510 Pa hvala na pozivu, G. Williams, ali... 268 00:14:10,630 --> 00:14:13,290 Nemojte me krivo shvatiti. Što sam imao mislio sam vas pustiti unutra 269 00:14:13,470 --> 00:14:14,830 na poslovni prijedlog. Da? 270 00:14:15,000 --> 00:14:16,730 Da. Vladina plačući za mineralima 271 00:14:16,900 --> 00:14:18,770 a ciljam ustati prospecting stranka. 272 00:14:18,940 --> 00:14:20,410 Oh, jednostavno volim zabave. 273 00:14:20,570 --> 00:14:22,510 Da, i ovaj bit će humdinger. 274 00:14:22,680 --> 00:14:24,230 Želim da vas dvoje podijelite na moju sreću. 275 00:14:24,410 --> 00:14:26,370 To je vrlo lijepo od vas, ali ne mislim da... 276 00:14:26,480 --> 00:14:29,070 Ako ćeš se zbog toga osjećati bolje, možete uložiti malu svotu 277 00:14:29,250 --> 00:14:31,550 u mom novom pothvatu. Ja to zovem Shorty Number 2. 278 00:14:31,720 --> 00:14:34,620 Sve što imamo je 75 dolara svaki. Hoće li to biti dovoljno? 279 00:14:34,790 --> 00:14:35,950 Naravno. 280 00:14:36,120 --> 00:14:38,320 ne trebam novac, Imam ih dosta. Ali kao što sam rekao... 281 00:14:38,490 --> 00:14:41,480 Da, znam, svidjeli bi vam se dijeliti tvoju sreću. 282 00:14:41,660 --> 00:14:44,220 Hvala još jednom, ali mi smo zabavljači, a ne rudari. 283 00:14:44,400 --> 00:14:45,660 [VRATA SE OTVARAJU] 284 00:14:46,330 --> 00:14:50,000 Oprostite, cure, ali nema slobodna soba u cijelom Renu. 285 00:14:51,440 --> 00:14:54,670 Pa, jednostavno ne možemo kampirati u željezničkom skladištu. 286 00:14:54,840 --> 00:14:57,040 Ne, pretpostavljam da ne. 287 00:14:58,180 --> 00:15:00,740 Pa, gospodine Williams, pretpostavljam da jeste dobio si dva nova partnera. 288 00:15:00,880 --> 00:15:02,940 Nikada nećete požaliti ovo. Sada, djevojke, pripremite se 289 00:15:03,120 --> 00:15:06,090 a ja ću se vratiti na vrata pozornice za 20 minuta s karavanom. 290 00:15:06,250 --> 00:15:09,690 Usput, gdje su oni druga dva moja partnera? 291 00:15:11,730 --> 00:15:13,490 Tražite nas? 292 00:15:13,930 --> 00:15:15,760 Zar ne izgledamo slatko? 293 00:15:15,930 --> 00:15:16,990 Da, dušo. 294 00:15:17,160 --> 00:15:18,630 [CIJEKANJE] 295 00:15:19,870 --> 00:15:22,170 Skinite te stvari. dobiti taj kovčeg spakiran na brzinu. 296 00:15:22,340 --> 00:15:24,270 Idemo prema ranču. 297 00:15:40,420 --> 00:15:42,820 Hmm, znači ovo je što vi zovete ranč kuća. 298 00:15:42,990 --> 00:15:44,390 Da. Kako vam se sviđa? 299 00:15:44,560 --> 00:15:46,820 Više je kao zalagaonica. Užasno je neuredno. 300 00:15:46,990 --> 00:15:49,290 Ono što treba je ženstvenost dotakni da ga učiniš pogodnim za život. 301 00:15:49,460 --> 00:15:50,490 U pravu si, Betty. 302 00:15:50,660 --> 00:15:52,790 Netko bi trebao očisti sve ovo zagušljivo smeće. 303 00:15:52,970 --> 00:15:54,610 To je dobra ideja. Učinimo to odmah. 304 00:15:54,770 --> 00:15:57,090 Oh, ali Rusty... sviđaju mi se ove stvari, i nikad ne bi stajao... 305 00:15:57,240 --> 00:15:59,040 tko je on Oh, Rusty, uh... 306 00:15:59,210 --> 00:16:01,700 On je moj bratić bez računa. Oh. 307 00:16:01,880 --> 00:16:04,210 On je užasan dobro izgleda bez računa. 308 00:16:04,380 --> 00:16:06,860 Da, gospođo, i ne bi kao što mijenjaš mjesto oko sebe. 309 00:16:07,010 --> 00:16:09,610 Pa ti si vlasnik, zar ne? Što on ima za reći o tome? 310 00:16:09,780 --> 00:16:11,296 Dao sam mu malu kamatu u ranču. 311 00:16:11,320 --> 00:16:13,380 Gdje je sada? Na poljoprivrednom fakultetu. 312 00:16:13,550 --> 00:16:16,390 Oh, onda u tom slučaju, vratit će se na pristojno mjesto za život. 313 00:16:16,560 --> 00:16:19,040 Kad završimo s ovim mjestom, nikad ga nećeš prepoznati. 314 00:16:19,190 --> 00:16:21,220 Toga se i bojim. Trči sad, Shorty. 315 00:16:21,390 --> 00:16:23,360 Betty, zovi mišiće. 316 00:16:25,570 --> 00:16:26,930 [ZVIŽDUĆE] 317 00:16:28,170 --> 00:16:29,230 Jeste li nas zvali? 318 00:16:29,400 --> 00:16:31,030 Mislio sam da smo te ostavili u kućici na kat. 319 00:16:31,200 --> 00:16:33,470 To je ležaj. Radije bismo bili ovdje s tobom. 320 00:16:33,640 --> 00:16:34,700 Njuk, njuk, njuk. 321 00:16:34,870 --> 00:16:37,280 Uzmi ova sedla i trofeje a ostalo ovo smeće van. 322 00:16:37,440 --> 00:16:39,880 Idemo čistiti kuću. LARRY i CURLY: Točno- 323 00:16:41,250 --> 00:16:43,840 Pa hajde, kreni. LARRY i CURLY: Da, gospođo. 324 00:16:44,020 --> 00:16:46,820 KUDRAVI: Da, gospođo. Da, gospođo. LARRY: Da, gospođo. 325 00:16:51,890 --> 00:16:53,590 Hej, čekaj malo. Što je bilo? 326 00:16:53,760 --> 00:16:54,800 Ne diraj Philberta. 327 00:16:54,960 --> 00:16:56,976 Rusty je imao više problema pucajući u njega nego u ostale. 328 00:16:57,000 --> 00:16:59,560 PHILBERT: Ne bi uhvatio me onda da se nisam spotaknuo. 329 00:17:06,710 --> 00:17:07,770 Hm. 330 00:17:14,680 --> 00:17:16,240 [ZVUKANJE ROGOVA] 331 00:17:18,350 --> 00:17:19,550 [PUHANJE BILJEŠKI] 332 00:17:21,450 --> 00:17:22,480 Što je to? 333 00:17:22,660 --> 00:17:24,450 Hajdemo saznati. 334 00:17:29,530 --> 00:17:31,530 Koja je velika ideja zavaravanja s našim stvarima? 335 00:17:31,700 --> 00:17:33,860 Makni se odande. pobijedi ga! 336 00:17:34,970 --> 00:17:38,030 Ah, više muškaraca. Svi živite ovdje? 337 00:17:38,200 --> 00:17:39,760 Da, gospođo. Mi smo kravari. 338 00:17:39,940 --> 00:17:41,310 Nisam znao da krave imaju ruke. 339 00:17:41,470 --> 00:17:42,940 ha, ha, ha. Budi li ti nova pomoć? 340 00:17:43,110 --> 00:17:45,370 Ne, mi smo novi partneri. Odakle ste svi? 341 00:17:45,550 --> 00:17:46,910 New York. Mi smo show ljudi. 342 00:17:47,080 --> 00:17:48,410 Pokažite ljudima. Sada te prepoznajem. 343 00:17:48,580 --> 00:17:50,460 Sinoć smo te čuli kako pjevaš kod Kola kola. 344 00:17:50,620 --> 00:17:52,050 Da? Kad se vraćaš? 345 00:17:52,220 --> 00:17:54,050 Uskoro, nadam se. Jeste li čuli to, momci? 346 00:17:54,220 --> 00:17:55,810 Reci, možda bi mogao dovedite nam audiciju. 347 00:17:55,990 --> 00:17:58,070 Mi stvaramo glazbu, a samo bismo željeli doći na Broadway. 348 00:17:58,220 --> 00:17:59,250 Želite li da nas čuju? 349 00:17:59,430 --> 00:18:01,260 Nastavi. Naravno, samo naprijed. 350 00:18:04,930 --> 00:18:07,030 [BEND SVIRA "SKEE DEE WADDLE DEE WADDLE DOO"] 351 00:18:47,610 --> 00:18:50,270 ♪ Kad glazba Dobiva ritam ljuljanja ♪ 352 00:18:50,440 --> 00:18:52,810 ♪ I daješ sve od sebe Ostati uz njih ♪ 353 00:18:52,980 --> 00:18:55,470 ♪ Tvoje uši počinju zvoniti Samo nastavi pjevati' ♪ 354 00:18:55,650 --> 00:18:58,580 ♪ Skee-dee-waddle-dee-waddle-doo ♪ 355 00:18:59,150 --> 00:19:01,140 ♪ Kad plešeš S malom plavušom ♪ 356 00:19:01,320 --> 00:19:04,310 ♪ Tko te pokušava natjerati Reci dobro poznato "Ja" ♪ 357 00:19:04,490 --> 00:19:07,090 ♪ Samo ne slušaj Možda nedostaješ ♪ 358 00:19:07,260 --> 00:19:09,700 ♪ Skee-dee-waddle-dee-waddle-doo ♪ 359 00:19:09,860 --> 00:19:13,200 ♪ Reci, ova pjesma je zeznuta Većina je hooe ♪ 360 00:19:13,370 --> 00:19:15,670 ♪ Riječi ne znače ništa ♪ 361 00:19:15,840 --> 00:19:19,140 ♪ Ali ti je možeš pjevati Oh, kako se njišu ♪ 362 00:19:19,310 --> 00:19:21,930 ♪ Ima određeni sinkopatinski ritam ♪ 363 00:19:22,110 --> 00:19:24,670 ♪ Ako se osjećaš nekako modro I nisko ♪ 364 00:19:24,840 --> 00:19:27,810 ♪ I osjećaš se kao da Moraš usporiti ♪ 365 00:19:27,980 --> 00:19:30,350 ♪ Čuvaj svoj duh Da čujem ♪ 366 00:19:30,520 --> 00:19:33,080 ♪ Skee-dee-waddle-dee-waddle-doo ♪ 367 00:19:38,390 --> 00:19:39,980 [KUKAVANJE] 368 00:19:42,560 --> 00:19:45,360 Ne obazirite se na njega, djevojke, njegovu majku uplašio je sat s kukavicom. 369 00:19:45,530 --> 00:19:47,430 Hej, zviždaljko moja. Gabe, imaš moju zviždaljku? 370 00:19:47,600 --> 00:19:48,860 Da. 371 00:19:49,770 --> 00:19:50,840 [PUŠE U ZVIŽDALJKU] 372 00:20:25,470 --> 00:20:28,170 ♪ Ako se osjećate nekako plavo I nisko ♪ 373 00:20:28,340 --> 00:20:30,740 ♪ I osjećaš se kao da Moraš usporiti ♪ 374 00:20:30,910 --> 00:20:33,510 ♪ Čuvaj svoj duh Da čujem ♪ 375 00:20:33,680 --> 00:20:39,680 ♪ Skee-dee-waddle-dee-waddle-doo ♪♪ 376 00:20:40,950 --> 00:20:42,950 Recite, vi momci imate nešto. zgodna si. 377 00:20:43,120 --> 00:20:44,680 Zovemo sami sebe Hoosier Hotshots. 378 00:20:44,860 --> 00:20:47,290 Mislite da nam možete organizirati audiciju? Oh, u torbi je. 379 00:20:47,460 --> 00:20:49,260 Čuješ li to, Hezzie? Mi smo uspješni. 380 00:20:49,430 --> 00:20:51,060 hura! Kada otvaramo u Dvoru? 381 00:20:51,230 --> 00:20:53,830 Palača? šališ se Recimo, o tome ćemo kasnije. 382 00:20:54,000 --> 00:20:55,900 u međuvremenu, možete li nam dečki pomoći 383 00:20:56,070 --> 00:20:57,830 u čišćenju ovog mjesta? Sigurno bismo mogli. 384 00:20:58,000 --> 00:21:00,370 I te kako! Samo gledaj naš dim. 385 00:21:03,580 --> 00:21:05,980 Oh, dečki, dođite ovamo. 386 00:21:07,650 --> 00:21:09,380 Nabavite ovu užasnu stvar van odavde. 387 00:21:09,550 --> 00:21:11,480 Gubi se odavde, plašiš damu. 388 00:21:11,650 --> 00:21:14,550 Što je s tobom? Ne, ne, ovo. 389 00:21:14,720 --> 00:21:16,050 Ah! 390 00:21:16,220 --> 00:21:17,250 Što je to? 391 00:21:17,420 --> 00:21:19,450 Recimo, tako izgleda moj ujak Stanislaus. 392 00:21:19,630 --> 00:21:21,750 Ne, tvoj ujak Stanislaus ima madež na obrazu. 393 00:21:21,860 --> 00:21:24,300 Da, dobio je... Oh, to je los. 394 00:21:25,070 --> 00:21:26,330 Dakle, to je los. 395 00:21:26,500 --> 00:21:27,900 Hej, jednom sam upucao losa, 396 00:21:28,070 --> 00:21:30,590 i male pizde, sa štitnicima za uši, bili su slatki. 397 00:21:30,770 --> 00:21:33,260 šuti! Kako smo hoćeš li ga spustiti? 398 00:21:33,440 --> 00:21:35,670 shvatio sam. Pojačat ću te. 399 00:21:35,840 --> 00:21:37,500 [SMIJEH] 400 00:21:41,250 --> 00:21:42,880 Okreni me, glupane. 401 00:21:43,050 --> 00:21:44,450 Curly, dođi ovamo i pruži mi ruku. 402 00:21:44,620 --> 00:21:45,880 Sigurno. 403 00:21:46,950 --> 00:21:50,190 hej Hej, Curly! Pomoć! Ima me! Odbij ga! 404 00:21:50,360 --> 00:21:52,690 Uhvati ga za rep! Neka netko pomogne! 405 00:22:02,570 --> 00:22:04,160 opa 406 00:22:07,010 --> 00:22:08,700 Sigurno je dobar osjećaj ponovno vidjeti ranč. 407 00:22:08,880 --> 00:22:10,670 Što te natjeralo da se vratiš tako brzo, Rusty? 408 00:22:10,840 --> 00:22:12,140 Morao sam doći ovamo upoznati muškarca. 409 00:22:12,310 --> 00:22:14,390 Pokušavao sam ga prodati zanimanje za moj ranč. 410 00:22:14,550 --> 00:22:15,870 Nisam znao da si toliko švorc. 411 00:22:16,020 --> 00:22:18,210 Novčanica od 50 dolara bi izgledala mana s neba. 412 00:22:18,420 --> 00:22:21,390 Ja sam ono što zovu siromašan zemljom, Hank. Shorty te očekuje? 413 00:22:21,550 --> 00:22:23,180 Ne, mislio sam ga iznenaditi. 414 00:22:23,360 --> 00:22:26,590 Nekako imam ideju da si ti taj to će se iznenaditi. 415 00:22:26,760 --> 00:22:27,820 ha? 416 00:22:27,990 --> 00:22:30,430 Pa, vidjet ćemo se. Bože! Bože! 417 00:22:30,600 --> 00:22:31,900 Hup! 418 00:22:47,450 --> 00:22:49,470 Hej, zašto ne pogledaš kamo ideš 419 00:22:49,650 --> 00:22:50,880 Oprostite. 420 00:22:51,050 --> 00:22:52,540 huh Nježno stopalo, ha? 421 00:22:52,720 --> 00:22:54,350 Pa, Shorty i ja ne volim nježne noge. 422 00:22:54,520 --> 00:22:56,510 Shorty? Da, to je vlasnik. 423 00:22:56,690 --> 00:22:58,420 I bolje da nije uhvatiti te ovdje, 424 00:22:58,590 --> 00:23:01,460 ili ćemo biti prisiljeni da te izbaci van. 425 00:23:01,630 --> 00:23:04,620 Zašto, za dvije igle, Bacio bih te preko te ograde. 426 00:23:04,800 --> 00:23:06,930 Hej, jesi li ozbiljan? 427 00:23:07,800 --> 00:23:09,770 Da, ozbiljan sam. 428 00:23:09,940 --> 00:23:11,130 To sam i mislio. 429 00:23:11,300 --> 00:23:13,640 Nastavit ću dok ne dobijem ubijen ovdje. 430 00:23:28,420 --> 00:23:29,450 [KAŠLJANJE] 431 00:23:29,620 --> 00:23:32,150 Drugi čovjek. Što si rekla, Betty? 432 00:23:32,330 --> 00:23:33,350 [KAŠLJANJE] 433 00:23:33,530 --> 00:23:35,860 Pa, što za ime svijeta radiš li ležati tamo dolje 434 00:23:36,030 --> 00:23:37,930 kada ima posla? Ustani i pomozi. 435 00:23:38,100 --> 00:23:40,360 Vi kauboji ste najljeniji, najneuredniji ljudi. 436 00:23:40,530 --> 00:23:42,660 To je rođak bez računa. 437 00:23:42,840 --> 00:23:45,070 Zašto, tako je. Što radiš ovdje? 438 00:23:45,240 --> 00:23:46,370 Što ja radim ovdje? 439 00:23:46,540 --> 00:23:48,470 Što je u grmljavini svejedno ide? 440 00:23:48,640 --> 00:23:50,080 Gdje je taj Shorty? 441 00:23:50,240 --> 00:23:54,010 Hej, June, ne možemo li zapaliti krijes iz svog ovog smeća? 442 00:23:58,420 --> 00:23:59,750 Zdravo, Rusty. 443 00:23:59,920 --> 00:24:01,650 Tko su ove djevojke i svi ovi muškarci? 444 00:24:01,820 --> 00:24:03,950 [MUCANJE] Pa, oni su moji prijatelji. 445 00:24:04,120 --> 00:24:05,400 vidiš... June, jesi li upoznala...? 446 00:24:05,490 --> 00:24:07,530 Već smo se upoznali tvoj bratić bez računa i on je... 447 00:24:07,660 --> 00:24:08,680 Sada, pogledajte ovdje, gospođice. 448 00:24:08,860 --> 00:24:11,380 Nisi ga trebao zvati taj. On je vlasnik ranča. 449 00:24:11,530 --> 00:24:13,900 JUNE i BETTY: Vlasnik? Da, vlasnik. 450 00:24:14,070 --> 00:24:17,330 I možeš li mi reći zašto ja pronaći cirkus s tri ringa na mom ranču? 451 00:24:17,500 --> 00:24:19,460 Oh, sad, čekaj, Rusty. Sve mogu objasniti. 452 00:24:19,610 --> 00:24:22,371 Oni su tragači, rade državni posao, pronalazak minerala. 453 00:24:22,510 --> 00:24:24,791 Oni plaćaju svoj život i čišćenje kuće, osim toga. 454 00:24:24,910 --> 00:24:25,940 Tako da vidim. 455 00:24:26,110 --> 00:24:27,910 Ali događa se da mi se sviđa način kuća je bila. 456 00:24:28,080 --> 00:24:29,380 Reci ovim ljudima da vamoose. 457 00:24:29,550 --> 00:24:31,680 Reci, slušaj, ti. Rekao si da je ovo tvoj ranč. 458 00:24:31,850 --> 00:24:34,450 I uzeo si sav naš novac i rekao da smo vaši partneri. 459 00:24:34,620 --> 00:24:38,020 Dakle, do svojih starih trikova. Vrati im novac. 460 00:24:38,190 --> 00:24:40,680 Pa, nisam mogao to učiniti, Rusty, ja, uh... zašto 461 00:24:40,860 --> 00:24:42,690 Pa, nekako sam ga potrošio na rudarskoj opremi. 462 00:24:42,860 --> 00:24:44,850 I ne odlazimo bez našeg novca. 463 00:24:45,030 --> 00:24:47,000 ne brini, svi odlazimo sutra ujutro 464 00:24:47,170 --> 00:24:49,600 za dvotjedno istraživanje. To je nešto. 465 00:24:49,770 --> 00:24:52,600 Ali prije nego odeš želim da staviš sve natrag gdje si našao. 466 00:24:52,770 --> 00:24:53,870 Što, sve ovo smeće? 467 00:24:54,040 --> 00:24:56,670 Da, sve. I nije smeće! 468 00:24:58,710 --> 00:25:00,340 I bolje da vidiš da je gotovo! 469 00:25:00,510 --> 00:25:02,000 U redu, Rusty. 470 00:25:18,930 --> 00:25:21,770 Hej, prekini. SVI: Rusty! 471 00:25:21,940 --> 00:25:24,600 Što zaboga radite rannije misliš da jesi? 472 00:25:24,770 --> 00:25:26,970 Mi smo sobarice. Kako vam se sviđamo? 473 00:25:27,140 --> 00:25:30,410 Sobarice. Ja ću vam služiti u sobi. 474 00:25:34,780 --> 00:25:35,940 [VRISCI] 475 00:25:39,020 --> 00:25:40,890 [SVIRANJE "NEGDJE UZ STAZ"] 476 00:25:44,890 --> 00:25:47,590 gospođice June, znaš li ovu pjesmu? 477 00:25:52,030 --> 00:25:57,800 ♪ Negdje duž staze ♪ 478 00:25:58,610 --> 00:26:04,570 ♪ Uvijek sam znao ♪ 479 00:26:05,210 --> 00:26:08,550 ♪ Znao sam da ću pronaći ♪ 480 00:26:08,720 --> 00:26:15,520 ♪ Netko poput tebe ♪ 481 00:26:17,620 --> 00:26:22,320 ♪ Negdje duž staze ♪ 482 00:26:22,500 --> 00:26:27,700 ♪ Naša ljubav bi počela ♪ 483 00:26:27,870 --> 00:26:30,170 ♪ Gledao bih te ♪ 484 00:26:30,340 --> 00:26:35,800 ♪ I izgubiti srce ♪ 485 00:26:35,980 --> 00:26:38,770 ♪ Prije sam prestao ♪ 486 00:26:38,950 --> 00:26:42,680 ♪ I onda potražiti tebe ♪ 487 00:26:42,850 --> 00:26:46,450 ♪ I nastavi opet ♪ 488 00:26:46,620 --> 00:26:50,610 ♪ Moje srce je reklo da ću reći kada ♪ 489 00:26:50,790 --> 00:26:55,250 ♪ Stalno je govorilo Koliko si blizu ♪ 490 00:26:55,430 --> 00:26:57,560 ♪ I evo vas ♪ 491 00:26:57,730 --> 00:27:02,260 ♪ Jednog dana ćemo shvatiti ♪ 492 00:27:02,440 --> 00:27:07,030 ♪ Moje srce je bilo mudro ♪ 493 00:27:07,670 --> 00:27:12,340 ♪ Otkrit ćemo da nije bilo krivo ♪ 494 00:27:12,510 --> 00:27:17,140 ♪ Negdje duž staze ♪ 495 00:27:18,650 --> 00:27:25,520 ♪ Znao sam prestati I onda tražim tebe ♪ 496 00:27:25,690 --> 00:27:29,220 ♪ I nastavi opet ♪ 497 00:27:29,400 --> 00:27:33,860 ♪ Moje srce je reklo da ću reći kada ♪ 498 00:27:34,030 --> 00:27:39,230 ♪ Stalno je govorilo Koliko si blizu ♪ 499 00:27:39,410 --> 00:27:41,380 ♪ I evo vas ♪ 500 00:27:41,540 --> 00:27:45,740 ♪ Jednog dana ćemo shvatiti ♪ 501 00:27:45,910 --> 00:27:50,320 ♪ Moje srce je bilo mudro ♪ 502 00:27:50,480 --> 00:27:55,220 ♪ Otkrit ćemo da nije bilo krivo ♪ 503 00:27:56,190 --> 00:27:59,720 ♪ Negdje duž staze ♪♪ 504 00:27:59,890 --> 00:28:02,160 Bit će to deka za sedlo. 505 00:28:14,040 --> 00:28:16,370 Bok, šefe. Vidiš tog hombrea trebali ste se naći? 506 00:28:16,540 --> 00:28:17,840 Ne, nije prikazano još. 507 00:28:18,010 --> 00:28:19,310 Pa, možda hoće sutra. 508 00:28:19,480 --> 00:28:21,000 Jesi li večerao? 509 00:28:22,150 --> 00:28:24,050 Pa, nabavit ćemo ti malo smjesta. hajde 510 00:28:24,220 --> 00:28:25,240 [SMIJEH SE] 511 00:28:25,420 --> 00:28:27,440 [SHORTY i BETTY PJEVIŠE] 512 00:28:29,290 --> 00:28:31,520 Imaš jako lijep glas. 513 00:28:31,690 --> 00:28:34,720 Pa ti si ipak čovjek. 514 00:28:34,890 --> 00:28:36,830 Oprosti što sam bio tako nepristojan ovog popodneva. Ali, ja... 515 00:28:37,000 --> 00:28:38,620 Pa, ja bih trebao biti taj ispričati se. 516 00:28:38,800 --> 00:28:41,230 Uostalom, kad bih ih mnogo našao stranci uznemiruju moj dom 517 00:28:41,400 --> 00:28:42,890 I ja bih bio malo ljut. 518 00:28:43,070 --> 00:28:44,540 Nismo znali ti si bio vlasnik. 519 00:28:44,700 --> 00:28:47,070 Zaboravimo to. Sve se vratilo na svoje mjesto i... 520 00:28:47,240 --> 00:28:50,470 Oh. Pa, onda nisi jesi li već vidio dnevnu sobu? 521 00:28:50,640 --> 00:28:51,910 Ne. Zašto? 522 00:28:52,080 --> 00:28:55,670 Oh, onda bolje uđi unutra i pogledajte. 523 00:28:57,950 --> 00:29:00,610 [♪♪♪] 524 00:29:09,200 --> 00:29:10,720 dobro? 525 00:29:12,530 --> 00:29:14,160 Nestat ću. 526 00:29:14,330 --> 00:29:16,390 Sigurno izgleda puno bolje nego prije. 527 00:29:16,570 --> 00:29:19,230 hvala, Nadao sam se da će ti se svidjeti. 528 00:29:19,410 --> 00:29:21,370 Zavjese i sve. 529 00:29:22,580 --> 00:29:25,810 Što je bilo? Moja jelenja glava, gdje je? 530 00:29:25,980 --> 00:29:27,500 Oh, misliš na Philberta? 531 00:29:27,680 --> 00:29:30,240 Dao sam dečkima da ga izbace u staju. učinio si što? 532 00:29:30,420 --> 00:29:32,250 Pa, ja... Ta je glava bila moj nagradni trofej. 533 00:29:32,420 --> 00:29:33,750 Pa, prestani vikati. nisam gluh. 534 00:29:33,920 --> 00:29:35,390 Tko to viče? ti si nisam... 535 00:29:35,560 --> 00:29:38,000 Sada, pogledajte ovdje, gospođice, Imao sam tu glavu više od pet godina. 536 00:29:38,160 --> 00:29:41,030 Zašto, postoji povijest iza toga. Da, i miševi također. 537 00:29:41,190 --> 00:29:43,890 I izjedaju ga moljci i pun buha i... 538 00:29:44,060 --> 00:29:45,290 Bilo je? 539 00:29:45,470 --> 00:29:46,690 Da. 540 00:29:46,870 --> 00:29:49,130 Ali ako to želiš natrag, Pobrinut ću se da dobiješ. 541 00:29:49,300 --> 00:29:52,070 Molim te, nemoj ići. žao mi je 542 00:29:52,240 --> 00:29:53,730 [SMIJEH SE] 543 00:29:55,710 --> 00:29:57,770 Pretpostavljam da je bilo prilično mrzovoljno, na to. 544 00:29:57,940 --> 00:29:59,910 Znaš, nikad nisam trošio puno vremena ovdje, 545 00:30:00,080 --> 00:30:03,880 ali učinio si čuda s njim. Izgleda kao dom. 546 00:30:09,490 --> 00:30:11,080 Bok, prijatelju. Ja sam Larry. 547 00:30:11,260 --> 00:30:12,280 Ja sam Curly. 548 00:30:12,460 --> 00:30:14,090 Naša najmanja želja je tvoja želja. 549 00:30:14,260 --> 00:30:15,920 Volio bih da imam hamburger s lukom. 550 00:30:16,100 --> 00:30:17,620 Miran. znate Ne volim luk. 551 00:30:17,800 --> 00:30:19,660 Zar nećeš sjesti? Ovo je tako ugodno mjesto, 552 00:30:19,830 --> 00:30:21,800 pa te želimo osjećati se kao kod kuće. 553 00:30:23,940 --> 00:30:25,200 Hej, prekini. 554 00:30:25,370 --> 00:30:26,400 [KIHANJE] 555 00:30:27,870 --> 00:30:28,970 [KUKAVICE] 556 00:30:29,140 --> 00:30:31,010 Čestitam, prijatelju. Dobio si jackpot. 557 00:30:31,180 --> 00:30:32,910 Uzmi cigaru. ja ne pušim 558 00:30:33,080 --> 00:30:35,880 Drago mi je to čuti. Gadna navika. Sprečava vas da rastete. 559 00:30:36,050 --> 00:30:37,520 Prestao sam rasti. 560 00:30:37,680 --> 00:30:38,880 čekaj malo Njegove čizme. 561 00:30:39,050 --> 00:30:40,850 Da, da, admirale. 562 00:30:44,920 --> 00:30:46,260 Oh! 563 00:30:48,260 --> 00:30:50,860 Zašto, ti. Ubit ću te! Ne, ne. Molim te, ne. 564 00:30:51,030 --> 00:30:53,090 LARRY: Nema razloga za ovo. 565 00:30:56,670 --> 00:30:57,910 KRATKI: Sruši me, hoćeš li? 566 00:30:58,070 --> 00:30:59,440 Uh! 567 00:31:00,140 --> 00:31:02,740 Sada, gubi se odavde prije Razmišljam obojici. 568 00:31:02,910 --> 00:31:04,380 [CIJEKANJE] 569 00:31:04,540 --> 00:31:05,640 Zar nisu bili smiješni? 570 00:31:05,810 --> 00:31:06,870 Vrlo smiješno. 571 00:31:07,050 --> 00:31:08,850 Dosta mi te je i tvoji ludi prijatelji. 572 00:31:08,980 --> 00:31:11,010 Reci im da se isprazne prije nego što unište ranč. 573 00:31:11,180 --> 00:31:12,880 Ujutro krećemo. 574 00:31:13,050 --> 00:31:16,290 A vi momci udarite u sijeno. mi smo okupljanje stada sutra. 575 00:31:17,160 --> 00:31:18,960 Laku noć. 576 00:31:22,630 --> 00:31:24,560 molim za oprost. Zaboravili smo poželjeti laku noć. 577 00:31:24,730 --> 00:31:27,830 Slatki snovi. Gubite se vas dvoje odavde ili... 578 00:31:38,580 --> 00:31:39,740 Uf! 579 00:31:41,820 --> 00:31:43,250 Hajde, dečko. 580 00:31:43,420 --> 00:31:44,820 Bok, Rover! 581 00:31:44,980 --> 00:31:47,680 hajde požuri Da! Da! 582 00:31:47,850 --> 00:31:48,880 [SMIJEH SE] 583 00:31:49,060 --> 00:31:50,960 Vau, vau! 584 00:31:51,120 --> 00:31:54,930 opa Vau, vau! Vau, vau. Vau, dečko. opa 585 00:31:56,300 --> 00:31:57,920 To je to, u redu. 586 00:31:58,100 --> 00:32:01,900 Da, znam. Ali kako smo ideš po sedlo na konja? 587 00:32:02,300 --> 00:32:04,200 Ti bi pomislio na to. 588 00:32:07,240 --> 00:32:09,040 Pa, Shorty, kako izgledam? 589 00:32:09,210 --> 00:32:11,940 [MAGAREĆE JEČANJE] 590 00:32:12,850 --> 00:32:15,510 ne zamjeri, Jaspis. Smije se bilo čemu. ha, ha, ha. 591 00:32:15,680 --> 00:32:17,280 Oh, da? Pa, što smiješ li se 592 00:32:17,450 --> 00:32:20,250 Oh, ne obaziri se na mene. znaš, Jasper i ja smo slični u mnogo stvari. 593 00:32:20,420 --> 00:32:22,180 Samo su ti uši kraće. Da. 594 00:32:22,360 --> 00:32:24,480 Sličim onoj zadnjoj primjedbi. Oh, da? 595 00:32:24,660 --> 00:32:27,150 Hej, prekini. Prekini ga gore. Zar nismo spremni za odlazak? 596 00:32:27,330 --> 00:32:30,200 Da, gospođo. hajde dečki, povlačimo se. 597 00:32:30,800 --> 00:32:32,160 [LAJE] 598 00:32:33,300 --> 00:32:35,700 Bit ću s tobom za minutu. Hoćeš li me podići, molim te? 599 00:32:35,870 --> 00:32:38,240 sigurno hoću. Hvala, gospodine. 600 00:32:42,180 --> 00:32:43,370 [STENJE] 601 00:32:44,110 --> 00:32:46,440 A sad, smeta li vam daj mi poticaj, molim te? 602 00:32:46,610 --> 00:32:48,450 Sa zadovoljstvom. 603 00:32:55,320 --> 00:32:57,850 Pitam se radimo li ovako, stari Larry. 604 00:32:58,020 --> 00:32:59,190 Mislim da imaš nešto. 605 00:32:59,360 --> 00:33:01,260 Mora postojati bolji način popeti se na konja. 606 00:33:01,430 --> 00:33:03,260 Sada, da razmislim. 607 00:33:03,700 --> 00:33:04,720 shvatio sam! 608 00:33:04,900 --> 00:33:06,870 čekaj malo Svaki put kad ti to dobiješ, ja to dobijem. 609 00:33:07,030 --> 00:33:08,870 Sada, sada, ne više tvog dvostrukog govora. 610 00:33:09,040 --> 00:33:11,080 Hoćete li sići na rukama i koljenima? 611 00:33:11,200 --> 00:33:12,760 Nipošto, gospodine. Nimalo. 612 00:33:12,940 --> 00:33:14,170 Oh. 613 00:33:18,650 --> 00:33:19,740 Tamo. 614 00:33:19,910 --> 00:33:21,750 Sad, kako ću ustati? 615 00:33:21,920 --> 00:33:24,320 Oh, tako mi je žao. 616 00:33:24,480 --> 00:33:26,350 Nisam li ja onaj nepromišljeni, iako? 617 00:33:26,520 --> 00:33:29,490 To ste, gospodine. Da, to jesi. Da. 618 00:33:29,660 --> 00:33:31,650 KUDRAVI: To ću ti reći. da si ti, gospodine. 619 00:33:31,830 --> 00:33:33,950 Da, počinjem vjerovati u to. 620 00:33:36,760 --> 00:33:37,820 [CIJEKANJE] 621 00:33:38,000 --> 00:33:39,760 Sad, kako ću ustati? 622 00:33:39,930 --> 00:33:42,370 Oh, tako mi je žao. 623 00:33:46,270 --> 00:33:47,760 Hvala vam puno. 624 00:33:47,940 --> 00:33:49,530 Ne govori ništa više o tome. 625 00:33:52,250 --> 00:33:54,240 opa Koji put idete li momci? 626 00:33:54,410 --> 00:33:56,140 OBA: Ovuda! Tako sam i mislio. 627 00:33:56,320 --> 00:33:58,560 Ovdje se nećete tako osjećati gužva ako svaki jaše konja. 628 00:33:58,720 --> 00:34:00,710 Sviđa nam se ovako. Nije tako usamljeno. 629 00:34:00,890 --> 00:34:02,650 Gluposti. Oh, hvala ti. 630 00:34:02,820 --> 00:34:03,880 Drag momak, zar ne? 631 00:34:04,060 --> 00:34:06,020 KOVRĐAVI: Oh, tako je, gospodine. To jamčim, da. 632 00:34:06,130 --> 00:34:07,390 LARRY: da 633 00:34:12,000 --> 00:34:14,590 Hej, Shorty, čekaj me! 634 00:34:14,770 --> 00:34:15,890 čekaj me! 635 00:34:32,650 --> 00:34:34,520 Kako ćemo proći kroz ogradu, Larry? 636 00:34:34,690 --> 00:34:37,160 Mora postojati način. Imamo pameti. 637 00:34:37,320 --> 00:34:38,350 Jesmo li? 638 00:34:38,530 --> 00:34:40,390 Zašto ne koristimo svoje glave? 639 00:34:40,560 --> 00:34:42,650 To je dobra ideja. 640 00:34:46,370 --> 00:34:47,770 [gunđanje] 641 00:34:55,010 --> 00:34:56,270 [STENJE] 642 00:34:57,480 --> 00:34:59,240 Ono što nam treba je par klešta. 643 00:35:01,010 --> 00:35:02,210 [DASTI] 644 00:35:02,380 --> 00:35:03,940 Odakle su došli? 645 00:35:04,120 --> 00:35:06,020 KONJ: Oh, zašto brinuti odakle su došli. 646 00:35:06,190 --> 00:35:07,310 Samo naprijed i iskoristite ih. 647 00:35:07,490 --> 00:35:10,790 tako je. Zašto bismo brinete odakle su došli? 648 00:35:10,960 --> 00:35:12,120 [CVIČANJE] 649 00:35:13,830 --> 00:35:15,560 [SMIJEH SE] 650 00:35:18,570 --> 00:35:21,250 Prvo što znate je taj konj reći će da je osvojio Kentucky Derby. 651 00:35:21,400 --> 00:35:22,960 On ima sreće. Morao sam kupiti svoj. 652 00:35:23,140 --> 00:35:25,230 ha, ha. Počnite rezati. hajde 653 00:35:27,970 --> 00:35:29,070 Whee. 654 00:35:32,010 --> 00:35:33,480 [HRKANJE] 655 00:35:46,960 --> 00:35:49,450 Hej, Rusty, otišli su! Probuditi se! 656 00:35:49,630 --> 00:35:50,960 Indijanci? Opkoljeni smo. 657 00:35:51,130 --> 00:35:52,790 Otišli su tako! Što se dogodilo? 658 00:35:52,970 --> 00:35:54,200 Krdo je nestalo. 659 00:35:54,370 --> 00:35:55,430 Osedlati se. 660 00:35:55,600 --> 00:35:57,040 Pitam se kako su pobjegli. 661 00:35:57,200 --> 00:35:58,800 Mora da su bili šuškavi. 662 00:36:00,870 --> 00:36:04,540 [♪♪♪] 663 00:36:09,350 --> 00:36:10,870 Pogledaj, Rusty. 664 00:36:18,060 --> 00:36:20,760 Šuškavci, baš kao što sam rekao. Pa neće se izvući s tim. 665 00:36:20,930 --> 00:36:22,900 Pogledaj možeš li se javiti staza tamo. 666 00:36:23,060 --> 00:36:25,000 Bob i Jim, pođi sa mnom. 667 00:36:34,240 --> 00:36:35,640 Što se događa? sta to radis 668 00:36:35,780 --> 00:36:38,340 Čemu služi dječja ljuljačka? Želim vidjeti imamo li plaću. 669 00:36:38,510 --> 00:36:40,500 Mislite, ljudi zapravo plaćaju za ovu prljavštinu? 670 00:36:40,680 --> 00:36:42,480 Ne, oni plaćaju za metal to je u prljavštini. 671 00:36:42,650 --> 00:36:46,110 Oh. Pa, ako plate za metal, zašto se zajebavati s prljavštinom? 672 00:36:46,290 --> 00:36:49,050 Gledaj, Betty tražim metal koji se skriva u prljavštini. 673 00:36:49,220 --> 00:36:50,450 Oh, sakrij se i traži. 674 00:36:50,620 --> 00:36:52,620 Pa, ako mene pitate, sve je to jako blesavo. 675 00:36:52,790 --> 00:36:54,920 Nisam te pitao. ja... 676 00:36:55,100 --> 00:36:57,980 Sada, bolje da prodrmaš ovu stvar neko vrijeme, prije nego što zaboravim da sam rudar. 677 00:36:58,160 --> 00:37:00,630 Oh, ti si stariji od toga. 678 00:37:10,940 --> 00:37:12,110 Hej, čekaj malo. 679 00:37:12,280 --> 00:37:13,880 Što pokušavaš učiniti, ubiti ovog tipa? 680 00:37:14,050 --> 00:37:16,380 Hej, zašto ti ne smeta vlastiti posao? 681 00:37:16,550 --> 00:37:18,420 Samo naprijed, Larry. 682 00:37:22,690 --> 00:37:25,060 Kad udariš ulje, javi mi. 683 00:37:27,790 --> 00:37:29,160 Pozdrav, stranče. Dobro jutro. 684 00:37:29,330 --> 00:37:31,450 Pitam se možete li me uputiti na ranč Williams? 685 00:37:31,600 --> 00:37:32,900 O, istočnjak, a? 686 00:37:33,070 --> 00:37:34,970 tako je. Moje ime je Sam Clemens. 687 00:37:35,140 --> 00:37:37,160 Reci, ti mora da si hombre Rusty je očekivala. 688 00:37:37,340 --> 00:37:38,460 Opet si u pravu. 689 00:37:38,640 --> 00:37:41,010 Rusty sada nije na ranču. Vani je skupljajući stado. 690 00:37:41,270 --> 00:37:43,240 Ako krenete ravno tamo, ne možeš ga promašiti. 691 00:37:43,410 --> 00:37:44,780 Hvala. 692 00:37:46,580 --> 00:37:48,570 Pa, vratimo se poslu. 693 00:37:52,920 --> 00:37:55,050 Hej, to je prilično teško za tebe da pukneš, a? 694 00:37:55,220 --> 00:37:57,280 Da. ha, ha, ha. 695 00:38:04,100 --> 00:38:05,500 [KRAVE MUKU] 696 00:38:06,700 --> 00:38:08,100 Tamo je stoka. 697 00:38:11,170 --> 00:38:12,940 Tu je jedan od šuškavaca. 698 00:38:22,880 --> 00:38:24,910 [♪♪♪] 699 00:38:33,860 --> 00:38:35,060 [PUCAJ] 700 00:38:35,930 --> 00:38:37,490 [PUCCI] 701 00:38:40,400 --> 00:38:41,890 [PUCCI] 702 00:38:42,400 --> 00:38:44,870 [PUCCI] 703 00:38:53,450 --> 00:38:55,650 Dohvati nebo, gospodine. Gdje je ostatak bande? 704 00:38:55,780 --> 00:38:56,910 o cemu pricas 705 00:38:57,080 --> 00:39:00,050 Nemojte nam dati ništa od toga "što su pričaš o stvarima, šuškavo. 706 00:39:00,220 --> 00:39:01,940 Bolje razgovaraj dok još uvijek imaš priliku. 707 00:39:02,090 --> 00:39:03,110 Ali ja nisam šuškavac. 708 00:39:03,290 --> 00:39:05,330 Zašto si ga onda podigao visoko kad si nas vidio da dolazimo? 709 00:39:05,460 --> 00:39:06,540 Mislio sam da ste odmetnici. 710 00:39:06,690 --> 00:39:08,810 Jeste li čuli to, momci? Mislio je da smo odmetnici. 711 00:39:08,960 --> 00:39:11,020 Sada, slušaj ovdje, činiš gadnu grešku. 712 00:39:11,200 --> 00:39:13,530 Bio sam na putu za... To možeš reći šerifu. 713 00:39:13,700 --> 00:39:16,670 Popni se na konja, i nemoj napraviti pogrešan potez. 714 00:39:23,480 --> 00:39:25,810 I u mojoj žurbi, Novčanik sam ostavio u drugoj odjeći. 715 00:39:25,980 --> 00:39:27,140 To je sigurno staro. 716 00:39:27,310 --> 00:39:28,470 Kažem vam, ja sam Sam Clemens. 717 00:39:28,650 --> 00:39:30,840 Bio sam na putu vidjeti G. Williams kada ove budale... 718 00:39:31,020 --> 00:39:32,350 Leži pored sata, šerif. 719 00:39:32,520 --> 00:39:33,750 Zašto, ti... Držite se, gospodine. 720 00:39:33,920 --> 00:39:36,390 Možda si ti Sam Clemens a možda i nisi. 721 00:39:36,560 --> 00:39:39,460 Zaključat ću te dok ne budeš može dokazati da nisi šuškavac. 722 00:39:39,630 --> 00:39:41,320 Nisam imao priliku ovako za 30 godina. 723 00:39:41,490 --> 00:39:43,990 ali... Hajde, g. Clemens. 724 00:39:44,160 --> 00:39:45,560 Pa, što kažete na piće, momci? 725 00:39:45,730 --> 00:39:49,190 nabreknuti. Moj jezik osjeća suh kao brusni papir. 726 00:39:55,040 --> 00:39:56,510 Što ćete, gospodo? Boca sasa. 727 00:39:56,680 --> 00:39:58,080 I meni također. Napravi mi pivo od đumbira. 728 00:39:58,240 --> 00:40:01,080 Ja ću limeni krov. 729 00:40:01,250 --> 00:40:03,980 Limeni krov? Limeni krov. 730 00:40:05,550 --> 00:40:06,580 Što je limeni krov? 731 00:40:06,750 --> 00:40:08,590 vidjet ćeš. Curly mi je rekao za to. 732 00:40:09,490 --> 00:40:10,960 Limeni krov. 733 00:40:22,600 --> 00:40:24,430 evo ti 734 00:40:27,540 --> 00:40:29,200 Niz otvor. 735 00:40:30,810 --> 00:40:32,680 [KAŠLJANJE] 736 00:40:32,850 --> 00:40:36,440 Što je to bilo? Limeni krov. Kuća je na račun. 737 00:40:36,620 --> 00:40:39,480 Ta je kuća gorjela. Voda. 738 00:40:40,220 --> 00:40:41,550 [KAŠLJANJE] 739 00:40:45,690 --> 00:40:48,590 Jeste li čuli novosti, Stanton? Tom Trove je u gradu. 740 00:40:48,760 --> 00:40:51,200 Tom Trove. Poznati brodvejski producent? 741 00:40:51,360 --> 00:40:52,390 Da. 742 00:40:52,570 --> 00:40:54,660 Reci, možda mi on može dati crtica o nekom novom talentu. 743 00:40:54,830 --> 00:40:55,960 Gdje se zaustavlja? 744 00:40:56,140 --> 00:40:58,230 ČOVJEK: U hotelu Frontier, pod imenom Travis. 745 00:40:58,410 --> 00:41:00,840 Dečki, evo naše šanse napraviti Broadway. 746 00:41:07,610 --> 00:41:09,980 Hej, gdje ideš s tim instrumentima? 747 00:41:10,150 --> 00:41:11,380 Oh, ne, ne znaš. 748 00:41:11,550 --> 00:41:14,610 Molim vas, g. Stanton. Vi ne znate znati što ovo znači za nas. 749 00:41:14,790 --> 00:41:17,310 Evo, uzmi... Uzmi moj sat radi sigurnosti. 750 00:41:20,060 --> 00:41:21,650 I moj novčanik. 751 00:41:27,100 --> 00:41:28,830 Moj izviđački nož. 752 00:41:36,340 --> 00:41:37,570 uh... 753 00:41:48,460 --> 00:41:49,620 Mee. 754 00:41:49,790 --> 00:41:51,120 Mi-mi-mi. Ahem. 755 00:41:51,290 --> 00:41:52,660 Mi-mi-mi. Ahem. 756 00:41:52,830 --> 00:41:57,360 ♪ Sanjao sam Jeannie Sa svijetlosmeđom kosom ♪♪ 757 00:41:57,530 --> 00:41:59,590 Oh, prestani, prestani. Gubi se odavde. 758 00:41:59,770 --> 00:42:01,890 Ali nisam završio, g. Trove. Ima još toga. 759 00:42:02,070 --> 00:42:04,940 Jesi, što se mene tiče. Stvarno sam jako dobro. ako ćeš... 760 00:42:05,110 --> 00:42:06,400 Budite stvarno jako dobri i izađite. 761 00:42:06,570 --> 00:42:08,940 Vidi, došao sam ovdje udaljiti se od djela i glumaca. 762 00:42:09,110 --> 00:42:11,640 Ja sam bolestan čovjek. Živci su mi pukli na komade. 763 00:42:11,810 --> 00:42:13,750 žao mi je mogu razumjeti točno kako se osjećate. 764 00:42:13,910 --> 00:42:16,150 Oh, to je u redu. Sada, vidi to Nemam posjetitelja. 765 00:42:16,320 --> 00:42:17,610 Moram imati mir i tišinu. 766 00:42:17,780 --> 00:42:20,340 Možete biti uvjereni, g. Trove, da te ništa neće uznemiriti. 767 00:42:20,520 --> 00:42:23,350 Oh, hvala ti. Sada, ti samo kasi i radi što ti kažem. 768 00:42:23,520 --> 00:42:25,550 Ne, ne, ne, možeš normalno hodati. 769 00:42:25,730 --> 00:42:27,090 Ili možete? 770 00:42:27,260 --> 00:42:31,700 ♪ Sanjao sam Jeannie Sa svijetlosmeđom kosom ♪♪ 771 00:42:31,870 --> 00:42:34,030 [NASTAVLJA PJEVATI] 772 00:42:35,800 --> 00:42:37,930 Pitam se gdje je nestao taj službenik? 773 00:42:38,100 --> 00:42:40,010 Evo ga sada dolazi. 774 00:42:40,170 --> 00:42:41,640 Ah, što mogu za vas gospodo? 775 00:42:41,810 --> 00:42:44,040 Želimo vidjeti gospodina Trovea. 776 00:42:44,210 --> 00:42:46,040 Trove? Trove? 777 00:42:46,210 --> 00:42:47,680 Ništa od toga daleke stvari, sad. 778 00:42:47,850 --> 00:42:49,410 On je ovdje ispod ime Travis. 779 00:42:49,580 --> 00:42:51,980 žao mi je gospodine Trove... Uh, g. Travis ne viđa nikoga. 780 00:42:52,150 --> 00:42:53,250 Ali, čujte, gospodine... 781 00:42:53,420 --> 00:42:56,190 Imam strogu naredbu da ne dopustim bilo što ili bilo tko da ga uznemiri. 782 00:42:56,360 --> 00:42:57,420 Oh, imaj srce, hoćeš li 783 00:42:57,590 --> 00:43:00,080 Sve što želimo je prilika da neka nas čuje. Dobro smo. 784 00:43:00,260 --> 00:43:02,060 I ja sam. Ali on ne bi čak me slušaj, 785 00:43:02,230 --> 00:43:05,200 i sasvim sam siguran nemaš šanse. 786 00:43:07,330 --> 00:43:09,430 Pa, valjda je to to. 787 00:43:13,410 --> 00:43:15,670 [BEND SVIRA "EVER SO QUIET"] 788 00:43:28,020 --> 00:43:29,490 Odlazi. Miran! 789 00:43:29,660 --> 00:43:31,820 Miran! Otići. 790 00:43:40,100 --> 00:43:41,570 Pomoć. 791 00:43:46,810 --> 00:43:50,400 Hoćeš li izaći ispod mog prozora. Prestani s tom galamom. Želim se odmoriti. 792 00:43:50,580 --> 00:43:54,170 Miran! Miran! Prestani s tom galamom. Miran! 793 00:43:54,350 --> 00:43:57,680 ♪ Zauvijek moramo biti takvi Uvijek tako tiho ♪ 794 00:43:57,850 --> 00:44:00,050 Pssst, shh, shh. 795 00:44:00,220 --> 00:44:01,480 Miran. 796 00:44:01,650 --> 00:44:05,180 ♪ Ne stvaraj buku To može dovesti do pobune ♪ 797 00:44:05,360 --> 00:44:06,990 Tiho. Ššš 798 00:44:07,160 --> 00:44:08,920 Miran. 799 00:44:09,100 --> 00:44:12,590 ♪ Zar ne čuješ Otkucaj sata? ♪ 800 00:44:12,770 --> 00:44:16,260 ♪ Dickory, dickory, dickory, dok ♪ pomoć. Policija. Pomoć. 801 00:44:16,440 --> 00:44:19,840 ♪ Zauvijek moramo biti takvi Uvijek tako tiho ♪♪ 802 00:44:20,010 --> 00:44:21,500 ČOVJEK 1: Tiho! ČOVJEK 2: Tiho! 803 00:44:21,670 --> 00:44:23,610 ŽENA: Odjebi! ČOVJEK 3: Tiho! 804 00:44:24,040 --> 00:44:26,740 [BEND NASTAVLJA SVIRATI] 805 00:44:55,310 --> 00:44:57,400 [NASTAVLJA IGRATI] 806 00:45:16,200 --> 00:45:17,890 [PRESTAJE IGRATI] 807 00:45:18,770 --> 00:45:19,860 [UZDASI] 808 00:45:23,570 --> 00:45:26,040 Prokletstvo. Kad bi nas samo slušao, išli bismo na mjesta. 809 00:45:26,210 --> 00:45:29,040 Pa, sigurno nam je dao dobar početak s tim crijevom. 810 00:45:29,210 --> 00:45:31,040 Mogli bismo i nastaviti natrag na ranč. 811 00:45:31,210 --> 00:45:33,770 Hej, čekaj malo, imam ideju. Ti i tvoje ideje. 812 00:45:33,950 --> 00:45:35,140 Ali ovo je dobro. 813 00:45:35,320 --> 00:45:37,750 Slušat ću, samo zato što imam ništa bolje za učiniti. 814 00:45:37,920 --> 00:45:40,280 June i Betty sigurno poznaju Trovea. Došli su i s Broadwaya. 815 00:45:40,420 --> 00:45:41,980 Možda će oni pomoći dovedite nam audiciju. 816 00:45:42,160 --> 00:45:43,490 To je prava mozgalica, Hezzie. 817 00:45:43,660 --> 00:45:44,680 Idemo vani. 818 00:45:44,860 --> 00:45:47,560 Naravno, što čekamo? Naravno. Idemo. 819 00:45:48,500 --> 00:45:50,120 Sada, ako ste djevojke može vidjeti Trove 820 00:45:50,300 --> 00:45:52,960 i natjerati ga da nam da audiciju, udružit ćemo se s tobom. 821 00:45:53,130 --> 00:45:55,000 Nastupit ćemo tako trebao bi biti velik. 822 00:45:55,170 --> 00:45:57,140 Što je s nama? Sjajni smo. 823 00:45:57,300 --> 00:45:59,360 To je u redu. I ti si za. 824 00:45:59,540 --> 00:46:02,170 Pa, što kažete na to? Što imamo za izgubiti? 825 00:46:02,340 --> 00:46:03,500 Dogovoreno, partneru. 826 00:46:03,680 --> 00:46:05,510 Počnite se pakirati, dečki, idemo prema gradu. 827 00:46:05,680 --> 00:46:08,440 Reci, ne možeš me napustiti ovako. Oh, tko te napušta? 828 00:46:08,620 --> 00:46:10,850 Ideš s nama, ljepotice. Zgodan? 829 00:46:11,020 --> 00:46:12,680 [SVI SE SMIJU] 830 00:46:12,850 --> 00:46:14,380 Uh-oh. 831 00:46:18,390 --> 00:46:20,760 Imamo sjajne vijesti, šefe. Prilika života. 832 00:46:20,930 --> 00:46:23,360 Da, idemo prema Broadwayu. Broadway, a? 833 00:46:23,530 --> 00:46:25,690 Je li to mjesto gdje očekujete pronaći one šuškave stoke? 834 00:46:25,830 --> 00:46:27,910 Bože, zaboravili smo ti reći, ali smo našli stoku. 835 00:46:28,070 --> 00:46:30,400 I zarobio jednog od šuškavaca. Odveo ga šerifu. 836 00:46:30,570 --> 00:46:32,560 I znate što? Imao je hrabrosti reći Zekeu 837 00:46:32,740 --> 00:46:34,500 bio je rudar, na putu da te vidi. 838 00:46:34,670 --> 00:46:36,300 Nije li to smijeh? MUŠKARCI: Ha, ha, ha. 839 00:46:36,480 --> 00:46:38,340 Rudarski čovjek? Kako se zvao? 840 00:46:38,510 --> 00:46:39,810 Vi momci se sjećate što je bilo? 841 00:46:39,980 --> 00:46:43,210 Ne, ali ima nešto vezano uz Mississippi. 842 00:46:43,380 --> 00:46:45,940 shvatio sam. Bio je to Mark Twain. 843 00:46:46,120 --> 00:46:47,140 Mark Twain? 844 00:46:47,320 --> 00:46:48,680 Ne misliš valjda Sam Clemens, a ti? 845 00:46:48,820 --> 00:46:50,290 Ista stvar, zar ne? ha, ha. 846 00:46:50,460 --> 00:46:52,620 Zašto, ti nesretni, hare-brained nincompoops. 847 00:46:52,790 --> 00:46:54,060 Trebao bih pucati puno vas. 848 00:46:54,230 --> 00:46:55,870 To je bio čovjek Čekala sam da vidim. 849 00:47:01,130 --> 00:47:03,730 Što je s njim? koga briga 850 00:47:04,800 --> 00:47:06,170 [LAJE] 851 00:47:09,180 --> 00:47:11,300 Što stavljaš to kamenje u džepu za? 852 00:47:11,480 --> 00:47:14,000 Da postanem teži, pa neću odskočiti na konju. 853 00:47:14,180 --> 00:47:16,310 Nije loša ideja. 854 00:47:22,290 --> 00:47:24,930 Jako mi je žao što se dogodilo danas poslijepodne, g. Clemens, ali... 855 00:47:25,060 --> 00:47:26,460 Zadrži svoje isprike, i tvoj ranč. 856 00:47:26,530 --> 00:47:27,990 Ne želim nikakav dio toga. ali ja... 857 00:47:28,160 --> 00:47:29,360 Miješajući me s šuškavim. 858 00:47:29,530 --> 00:47:32,400 Odmah se vraćam na istok gdje su ljudi civilizirani. 859 00:47:34,500 --> 00:47:37,560 Pa, Rusty, izgleda kao tvoj planovi su se razletjeli u nebo. 860 00:47:37,740 --> 00:47:39,100 Još nisu, nisu. 861 00:47:39,270 --> 00:47:42,640 Natjerat ću tog tipa da me posluša ako je to zadnje što radim. 862 00:47:44,210 --> 00:47:46,540 Te cure su bile gore sada oko 10 minuta. 863 00:47:46,710 --> 00:47:47,870 Kladim se da će ga prodati. 864 00:47:48,050 --> 00:47:49,980 Uh-oh, sada ćemo saznati. 865 00:47:50,150 --> 00:47:51,550 Dobro? Jeste li ga vidjeli? 866 00:47:51,720 --> 00:47:53,360 Ne, ali razgovarali smo s njim kroz vrata. 867 00:47:53,520 --> 00:47:54,650 Što je rekao? dosta. 868 00:47:54,820 --> 00:47:57,120 Rekao je da je došao ovamo bježi od takvih kao što smo mi. 869 00:47:57,290 --> 00:47:59,190 Dao nam je taj stari mirna i tiha rutina. 870 00:47:59,360 --> 00:48:00,590 Mir i tišina, a? 871 00:48:00,760 --> 00:48:03,360 Pa, pobrinut ću se da to shvati. Imam ideju. 872 00:48:03,530 --> 00:48:05,090 i ti? Da. 873 00:48:05,270 --> 00:48:07,290 A sve ovisi o vama dečki. Na nas? 874 00:48:07,470 --> 00:48:09,870 Molim te, ne počinji s tim. Nemojte počinjati ovisiti o nama. 875 00:48:10,040 --> 00:48:11,230 Ne, nemoj to učiniti. Sada, pogledajte. 876 00:48:11,400 --> 00:48:12,670 Vi momci imate da mi pomogneš. 877 00:48:12,840 --> 00:48:15,810 OBOJE: Oh, ne, nećemo. Citat. 878 00:48:15,980 --> 00:48:17,440 Poništi navodnik. ooh! 879 00:48:17,610 --> 00:48:19,210 Šerif! Ima li šerifa u kući? 880 00:48:19,380 --> 00:48:20,870 čekaj malo, samo smo se šalili. 881 00:48:21,050 --> 00:48:23,610 Što želiš da učinimo? hajde 882 00:48:23,780 --> 00:48:25,410 Njuk, njuk, njuk. 883 00:48:25,590 --> 00:48:27,180 Uhvati se za uho. hajde 884 00:48:27,350 --> 00:48:30,880 Oh, čekaj malo, molim te Imam nešto u cipeli. 885 00:48:32,330 --> 00:48:33,380 Sve spremno. 886 00:48:33,560 --> 00:48:34,690 [LARRY i CURLY gunđaju] 887 00:48:38,700 --> 00:48:40,190 [HRKANJE] 888 00:48:43,570 --> 00:48:44,700 Pssst, shh, shh. 889 00:48:46,640 --> 00:48:48,070 [KIHA] 890 00:48:48,240 --> 00:48:50,570 Blago tebi, sine. Hvala, gospodine. 891 00:48:50,840 --> 00:48:52,840 tko si ti Što ti želim? Što ovo znači? 892 00:48:53,010 --> 00:48:54,610 Sada, polako, prijatelju. Zaključaj ta vrata. 893 00:48:54,780 --> 00:48:56,250 Što zaključavate ta vrata za? 894 00:48:56,420 --> 00:48:57,910 Da zadrži termite unutra. Termiti? 895 00:48:58,080 --> 00:48:59,560 Ne želiš ih pobjeći, zar ne? 896 00:48:59,720 --> 00:49:00,840 Slušaj sad... Sada, pogledajte. 897 00:49:00,990 --> 00:49:02,510 Mi smo istrebljivači termita, vidjeti. 898 00:49:02,690 --> 00:49:04,520 Samo polako. Uopće nas ne ometate. 899 00:49:04,690 --> 00:49:05,780 Ali gospodo, gospodo. 900 00:49:05,960 --> 00:49:07,590 Tko je ušao? Valjda se obraća nama. 901 00:49:07,760 --> 00:49:10,230 Ignorirajte ga. Baci se na posao. 902 00:49:10,800 --> 00:49:12,200 Vrlo učinkoviti ljudi. 903 00:49:12,370 --> 00:49:14,100 [LUKANJE ČEKIĆA] 904 00:49:15,370 --> 00:49:17,200 Hej, Shorty, dođi ovamo 905 00:49:18,170 --> 00:49:19,830 u čemu je problem Što je to? 906 00:49:20,010 --> 00:49:21,630 Zašto, to je Iopadaphus. br. 907 00:49:21,810 --> 00:49:25,870 Da, i ženka od vrsta. Vrlo destruktivno. 908 00:49:26,050 --> 00:49:27,840 Razbi joj mozak. 909 00:49:28,720 --> 00:49:29,740 Dobar posao. 910 00:49:29,920 --> 00:49:31,250 [ZVONI TELEFON] 911 00:49:34,490 --> 00:49:37,650 halo Da, znam to. 912 00:49:37,820 --> 00:49:40,160 Tko je to bio? Netko me pokušava zavarati. 913 00:49:40,330 --> 00:49:42,120 Kaže da je velika udaljenost u Chicago. 914 00:49:42,300 --> 00:49:44,660 To je poziv koji sam uputio. 915 00:49:49,170 --> 00:49:51,570 Oh, čovječe, ima milijun od njih. 916 00:49:51,740 --> 00:49:54,730 Gubi se odavde. Hej, glavice kupusa. 917 00:49:57,280 --> 00:49:59,710 Ovo mjesto je napunjeno s kraljevskim ingenzomenom. 918 00:49:59,880 --> 00:50:01,910 I moramo locirajte ih. 919 00:50:03,120 --> 00:50:04,280 Na miris. 920 00:50:04,450 --> 00:50:05,940 [REŽANJE] 921 00:50:06,350 --> 00:50:07,950 [NJUŠANJE] 922 00:50:10,290 --> 00:50:11,780 [DAHĆANJE] 923 00:50:11,960 --> 00:50:13,480 Dosta je odmora, gore i na njih. 924 00:50:13,660 --> 00:50:15,420 [REŽANJE] 925 00:50:18,570 --> 00:50:19,620 [LAJE] 926 00:50:19,800 --> 00:50:21,670 To je dječak, on ih je našao. 927 00:50:21,840 --> 00:50:24,930 Kao što sam i mislio, izgledaju gušteri. Kako to misliš "izgledati kao gušteri"? 928 00:50:25,110 --> 00:50:27,470 Čini se da bi trebali biti tamo unutra. Nabavite alat. 929 00:50:27,640 --> 00:50:29,440 Sada samo sjedite. Zaobići ćemo vas. 930 00:50:29,610 --> 00:50:30,870 Što? 931 00:50:31,510 --> 00:50:33,780 Uf. jao 932 00:50:33,950 --> 00:50:36,640 Kakva je ideja da me ubodeš straga kad ne gledam? 933 00:50:36,820 --> 00:50:40,750 Hej, kako se usuđuješ udariti mog prijatelja. Reci mu par riječi. 934 00:50:40,920 --> 00:50:42,080 hajde 935 00:50:42,260 --> 00:50:44,350 Oh, nešto za probati i izvući se, ha? 936 00:50:44,520 --> 00:50:47,860 Reci mu to. Makni se! 937 00:50:48,030 --> 00:50:50,930 Izazivam te, pokušaj ponovno. Da, izazivam te, probaj. 938 00:50:51,100 --> 00:50:52,660 Uh! Boga mi. On je to učinio. 939 00:50:52,830 --> 00:50:54,770 prestani Prestani, hoćeš li? ja ću poludjeti. 940 00:50:54,930 --> 00:50:57,460 Ne hvali se, već smo poludjeli. Moramo potražiti blyfarse. 941 00:50:57,640 --> 00:50:59,800 Ah, neka nas traže. 942 00:51:01,070 --> 00:51:02,870 ha, ha! ho, ho! 943 00:51:03,040 --> 00:51:04,140 Hej, hej! 944 00:51:04,310 --> 00:51:05,400 [PUŠANJE] 945 00:51:05,580 --> 00:51:07,410 Nema koristi, dečki, od njegove glave je punjena vonsonom. 946 00:51:07,580 --> 00:51:08,670 Morat ćemo eksplodirati. Eksplozija? 947 00:51:08,850 --> 00:51:12,220 Uzmi dinamit. Da. Dinamit? Ne, ne. 948 00:51:12,390 --> 00:51:13,580 [DAHĆANJE] 949 00:51:15,920 --> 00:51:20,090 Zašto ste vi glupi, nevaljali manijaci. Znaš što bih trebao učiniti? 950 00:51:20,260 --> 00:51:21,990 Uzmi ovaj dinamit i raznijeti te na komade. 951 00:51:22,160 --> 00:51:24,500 ha, ha. Ne s tim, to je lažno. 952 00:51:24,660 --> 00:51:26,500 Zaboravio sam ti reći, Nisam mogao dobiti lažnjak. 953 00:51:26,670 --> 00:51:28,270 To je pravi. Da, to je pravi... 954 00:51:28,440 --> 00:51:30,840 Ah! Ah! 955 00:51:31,000 --> 00:51:32,270 Uh! 956 00:51:32,940 --> 00:51:34,170 [KUCA NA VRATA] 957 00:51:34,470 --> 00:51:37,640 SVI [SINGSONGY]: Uđi, uđi, uđi. 958 00:51:38,680 --> 00:51:40,910 Da, da, uđi, tko god da si. 959 00:51:42,750 --> 00:51:45,740 Zbog čega je sva ova galama? Misle da imam termite. 960 00:51:45,920 --> 00:51:47,390 Oni su ljuti. Stark, bijesno bulji. 961 00:51:47,550 --> 00:51:49,350 Zadrži svoju majicu, gospodine, zaštitit ćemo te. 962 00:51:49,490 --> 00:51:50,980 Idite na stazu, štetnici. 963 00:51:51,160 --> 00:51:53,020 Molim te ne pucaj. mi odlazimo 964 00:51:53,730 --> 00:51:55,290 Vau! 965 00:51:56,200 --> 00:51:57,720 Zašto bi sve dogoditi mi se? 966 00:51:57,900 --> 00:52:01,200 Ovdje se dolazim odmoriti a sve što dobivam je buka i termiti. 967 00:52:01,370 --> 00:52:02,700 Zašto ne mogu imati malo mira? 968 00:52:02,900 --> 00:52:05,340 Imamo pravo mjesto za vas, stranac, vani na našem ranču. 969 00:52:05,510 --> 00:52:07,030 Bilo bi nam drago da ostaneš s nama, 970 00:52:07,210 --> 00:52:09,070 ali nije na putu i užasno usamljen. 971 00:52:09,240 --> 00:52:11,070 Oh, usamljen. Ne može biti previše usamljen za mene. 972 00:52:11,240 --> 00:52:13,840 U tom slučaju, bacite se zajedno i povest ćemo te sa sobom. 973 00:52:13,980 --> 00:52:15,300 Oh, hvala bogu došle ste djevojke. 974 00:52:15,450 --> 00:52:17,770 Odjenut ću se za nekoliko minuta. Čekaj me u predvorju. 975 00:52:17,920 --> 00:52:19,600 Reci im da pošalju gore portir za moje torbe. 976 00:52:19,750 --> 00:52:23,020 Sada, nemoj otići. bit ću upravo s tobom. ranč. ranč. 977 00:52:23,190 --> 00:52:25,490 Usamljena zemlja, mir i tišina. 978 00:52:25,660 --> 00:52:27,590 Oh, položit ću svoju umornu glavu dolje i odmori se. 979 00:52:30,460 --> 00:52:32,520 Evo, sjedi naprijed. Oh. 980 00:52:33,270 --> 00:52:35,570 Eto, tako je bolje, g. Trove. Osjećate li se ugodno? 981 00:52:35,740 --> 00:52:39,070 Predivno. Nikad neću moći dosta hvala tebi i tvojoj sestri. 982 00:52:39,240 --> 00:52:42,110 Donijela sam ti malo limunade. Oh, hvala ti. 983 00:52:42,280 --> 00:52:44,970 Ne znam što sam učinio zaslužiti svu ovu dobrotu. 984 00:52:45,150 --> 00:52:46,410 Znaš, to je takvo olakšanje 985 00:52:46,580 --> 00:52:49,780 pobjeći od ljudi koji imaju sebični motivi za sve što čine. 986 00:52:49,950 --> 00:52:52,920 GABE: Oh, lipanj! Betty! 987 00:52:53,090 --> 00:52:56,350 Vratit ćemo se za samo minutu. 988 00:52:59,090 --> 00:53:00,220 Što je, dečki? 989 00:53:00,390 --> 00:53:02,830 Postoji cijelo jato ljudi izlazi pogledati predstavu. 990 00:53:03,000 --> 00:53:04,970 Koja emisija? Oh, vi dečki nije ništa rekao 991 00:53:05,130 --> 00:53:07,260 ljudima u gradu o audiciji, jesi li? 992 00:53:07,430 --> 00:53:10,170 Pa, pretpostavljam da moramo negdje ispustio nagovještaj. 993 00:53:10,340 --> 00:53:12,430 Neki od Wagon Wheel dolaze i ljudi iz showa. 994 00:53:12,610 --> 00:53:15,540 Da? Za uključiti se naša audicija, pretpostavljam. 995 00:53:15,710 --> 00:53:17,510 Pa nema veze, možda će oni biti od pomoći. 996 00:53:17,680 --> 00:53:19,580 Ti idi i vidi ako spremaju stvari 997 00:53:19,750 --> 00:53:21,240 a ja ću pripaziti na Trovea. 998 00:53:27,150 --> 00:53:29,150 Hej, Shorty, gdje si želite da ovo stavimo? 999 00:53:29,320 --> 00:53:30,790 Vani, u šupi s desne strane. 1000 00:53:30,960 --> 00:53:32,590 S desne strane? Pravo. 1001 00:53:32,760 --> 00:53:34,060 Pravo. Pravo. 1002 00:53:38,230 --> 00:53:39,600 Zašto si tako tužan, Shorty? 1003 00:53:39,770 --> 00:53:41,560 Evo nas, razbijamo Rusty's kuća opet. 1004 00:53:41,730 --> 00:53:43,290 Ovaj put će me ozlijediti, sigurno. 1005 00:53:43,440 --> 00:53:45,130 Oh, ne bih se brinuo previše o njemu. 1006 00:53:45,310 --> 00:53:47,600 Evo nečega da te razveselim. 1007 00:53:47,770 --> 00:53:49,070 Yahoo! 1008 00:53:54,080 --> 00:53:55,100 [gunđanje] 1009 00:53:55,280 --> 00:53:57,310 čekaj malo, čekaj malo. 1010 00:53:58,890 --> 00:54:00,350 Što je s tobom, glupo? 1011 00:54:00,520 --> 00:54:02,820 Shorty nam je rekao da ga stavimo u šupi s desne strane. 1012 00:54:02,990 --> 00:54:05,930 Zar ne znaš koji je put ispravan? Sigurno. 1013 00:54:06,790 --> 00:54:08,090 Koja je moja desna ruka? 1014 00:54:08,260 --> 00:54:09,490 ovaj. U redu. 1015 00:54:09,660 --> 00:54:11,360 Kad kažem "idi," pokazujemo desno. 1016 00:54:11,530 --> 00:54:12,730 Ići. 1017 00:54:15,700 --> 00:54:18,540 Čekaj, sredit ću ovo pa čak možete to razumjeti. 1018 00:54:18,710 --> 00:54:20,070 dođi ovamo 1019 00:54:21,540 --> 00:54:23,740 Spreman? Ići. 1020 00:54:25,250 --> 00:54:28,840 Hej, Shorty, dođi ovamo. Što je bilo, dečki? 1021 00:54:29,020 --> 00:54:30,780 Ovaj tip ne zna njegovo lijevo od desnog. 1022 00:54:30,950 --> 00:54:32,920 Kad kažem "idi," svi pokazujemo desno. 1023 00:54:33,090 --> 00:54:34,820 Spreman? Ići. 1024 00:54:38,060 --> 00:54:40,960 Oh, ta šupa? Pravo. 1025 00:54:41,130 --> 00:54:43,490 Rekao sam ti da nisi u pravu koji je put bio pravi. 1026 00:54:43,660 --> 00:54:44,690 Pravo. 1027 00:54:44,860 --> 00:54:47,770 nema veze, uzmimo stol. Imate li nešto protiv? 1028 00:54:49,740 --> 00:54:54,200 CURLY: Hej, Larry, dva prava ne vrijede napraviti lijevo ili obrnuto. ha, ha, ha. 1029 00:54:54,370 --> 00:54:55,570 Oh! Što je bilo? 1030 00:54:55,740 --> 00:54:57,340 Termiti. 1031 00:54:57,510 --> 00:54:59,040 [LARRY i CURLY VRIŠTE] 1032 00:55:00,810 --> 00:55:02,570 Pratili su me ovdje, ne daj im da me uhvate. 1033 00:55:02,720 --> 00:55:04,210 neću. Gotov je, momci. 1034 00:55:04,380 --> 00:55:06,350 Što se dogodilo? Trove nam je mudrovao. 1035 00:55:06,520 --> 00:55:10,150 Oh, ne mislim tako. Hajdemo idi i porazgovaraj s njim. 1036 00:55:13,030 --> 00:55:15,620 Sada se samo opustite, g. Trove. ja obećaj ti da te neće gnjaviti. 1037 00:55:15,800 --> 00:55:18,060 Ali ja to ne razumijem. Evo ih dolaze. 1038 00:55:18,230 --> 00:55:19,860 Oni su za mnom. 1039 00:55:20,530 --> 00:55:22,970 Niste li vi glazbenici Otjerao sam se iz hotela? 1040 00:55:23,140 --> 00:55:25,400 Sad sve vidim. Svi ste u dogovoru. 1041 00:55:25,570 --> 00:55:27,300 Prevario si me ovdje za audiciju. 1042 00:55:27,470 --> 00:55:29,270 Ali da ti kažem jedna stvar, neće uspjeti. 1043 00:55:29,440 --> 00:55:31,780 Pakiram se i napuštam ovo mjesto. To ti misliš. 1044 00:55:31,950 --> 00:55:35,440 S puta mi se. Nabavite... Zaustavite ga, momci. hajde 1045 00:55:37,580 --> 00:55:39,180 LIPANJ: Molim vas, g. Trove, slušajte. 1046 00:55:39,350 --> 00:55:41,320 Pusti me. Sve ću vas uhititi zbog ovoga. 1047 00:55:41,490 --> 00:55:43,820 Pustit ćemo te, gospodine, ali prvo nas moraš poslušati. 1048 00:55:43,990 --> 00:55:46,650 U redu, u redu, bilo što da pobjegne s ovog mjesta. 1049 00:55:46,830 --> 00:55:48,690 Uh-oh, dolazi nevolja. 1050 00:55:55,170 --> 00:55:56,930 Drago mi je da se osjećaš bolje, gospodine Clemens. 1051 00:55:57,100 --> 00:56:00,510 Zabrinuo si me. Što se događa ovdje? 1052 00:56:00,670 --> 00:56:04,130 ne znam Ali uskoro ću saznati. 1053 00:56:07,950 --> 00:56:10,280 Sada, čekaj, Rusty, Sve mogu objasniti. 1054 00:56:10,450 --> 00:56:12,180 Imamo veliki Broadway producent u kući. 1055 00:56:12,350 --> 00:56:13,550 On će nam dati audicija. 1056 00:56:13,720 --> 00:56:17,380 Ako prijeđemo, možete okrenuti ranč u novu vrstu noćnog kluba. 1057 00:56:18,120 --> 00:56:20,680 Došao sam ovdje uložiti svoje novac u stoci i rudnicima, 1058 00:56:20,860 --> 00:56:21,920 nije noćni klub. 1059 00:56:22,100 --> 00:56:23,960 Ali, nisam imao... Sada znam da nisam trebao 1060 00:56:24,130 --> 00:56:27,570 neka me nagovoriš mijenjajući mišljenje. Zbogom. 1061 00:56:29,340 --> 00:56:30,900 Ti kvrgavi utrnute lubanje. 1062 00:56:31,070 --> 00:56:32,270 Zadrži svoju majicu, prijatelju. 1063 00:56:32,440 --> 00:56:35,640 Prije ćemo ga vratiti možete reći "Ticonderoga". 1064 00:56:36,340 --> 00:56:38,280 Ako možete reći "Ticonderoga." 1065 00:56:38,450 --> 00:56:39,850 Njuk, njuk, njuk. 1066 00:56:40,510 --> 00:56:42,280 Pretpostavljam da je ovo bila tvoja ideja, zar nije? 1067 00:56:42,450 --> 00:56:44,110 Well, not entirely, and stop shouting. 1068 00:56:44,280 --> 00:56:45,410 Tko to viče? ti si 1069 00:56:45,590 --> 00:56:48,080 LARRY: Hey, here he is, pal. 1070 00:56:50,320 --> 00:56:53,520 Sada si skuhao moju gusku, you idiots. Untie him. 1071 00:56:53,690 --> 00:56:54,920 [GUNCA] 1072 00:56:57,100 --> 00:57:01,130 Dajem tebi i tvojim loco prijateljima samo 15 minuta da odem odavde. 1073 00:57:01,940 --> 00:57:03,270 You love me, don't you, Shorty? 1074 00:57:03,440 --> 00:57:05,030 Why, sure. Onda učini nešto, bilo što. 1075 00:57:05,210 --> 00:57:07,700 Znaš što je ova audicija znači za mene. 1076 00:57:09,010 --> 00:57:12,000 Kad bi mi dao priliku to explain, Mr. Clemens. 1077 00:57:13,380 --> 00:57:15,710 Samo trenutak, Rusty. ja, uh... 1078 00:57:15,880 --> 00:57:18,110 Imam nešto vrlo važno da ti kažem. 1079 00:57:18,280 --> 00:57:19,650 Pa, što je to? 1080 00:57:19,820 --> 00:57:21,980 Mrzit ćeš me zbog ovoga. 1081 00:57:23,720 --> 00:57:24,750 [TUP] 1082 00:57:24,920 --> 00:57:26,920 ha, ha, ha. Što ćemo sljedeće, Shorty? 1083 00:57:27,090 --> 00:57:29,060 Stavite ih oboje u šupu. Onaj desno? 1084 00:57:29,230 --> 00:57:31,100 Bilo koja šupa, ti blesavi taj i taj! 1085 00:57:31,260 --> 00:57:33,960 Moramo nastaviti audicija. Ovdje. 1086 00:57:37,100 --> 00:57:38,500 [ZVIŽDUĆE] 1087 00:57:41,840 --> 00:57:43,900 [SVIRANJE VESERE PJESME] 1088 00:57:46,380 --> 00:57:48,470 KEN: Cappy Barra Boys. 1089 00:59:05,330 --> 00:59:06,730 [PUBLIKA PLJEŠĆE] 1090 00:59:27,950 --> 00:59:30,580 KEN: Spade Cooley, kralj Western Swinga. 1091 00:59:30,750 --> 00:59:32,650 [Svira "MISS MOLLY"] 1092 00:59:50,440 --> 00:59:52,230 ♪ Oh, jeste li vidjeli gospođicu Molly? ♪ 1093 00:59:52,410 --> 00:59:54,210 ♪ Obrazi su joj rumeno crveni ♪ 1094 00:59:54,270 --> 00:59:57,730 ♪ Usne su joj meke poput satena I imaju okus poput medenjaka ♪ 1095 00:59:57,910 --> 00:59:59,170 ♪ Oh, ho, ho, ja ♪ 1096 00:59:59,350 --> 01:00:02,180 ♪ O, Bože, gospođice Molly Zaljubljen sam u tebe ♪ 1097 01:00:02,350 --> 01:00:03,940 ♪ Oh, ja, oh, moj, gospođice Molly ♪ 1098 01:00:04,120 --> 01:00:05,550 ♪ Zar nećeš reći da i ti mene voliš? ♪ 1099 01:00:06,150 --> 01:00:08,140 ♪ Prodat ću svog konja i sedlo ♪ 1100 01:00:08,320 --> 01:00:10,150 ♪ Vožnja, dat ću otkaz ♪ 1101 01:00:10,320 --> 01:00:13,380 ♪ Kad bi samo gospođica Molly rekla Da će ona biti moja ♪ 1102 01:00:13,560 --> 01:00:14,960 ♪ Oh, ho, ho, ja ♪ 1103 01:00:15,130 --> 01:00:17,890 ♪ O, Bože, gospođice Molly Zaljubljen sam u tebe ♪ 1104 01:00:18,060 --> 01:00:19,760 ♪ Oh, ja, oh, moj, gospođice Molly ♪ 1105 01:00:19,930 --> 01:00:22,630 ♪ Zar nećeš reći da i ti mene voliš? ♪ 1106 01:00:53,400 --> 01:00:55,340 ♪ Sada, kada se gospođica Molly smiješi ♪ 1107 01:00:55,500 --> 01:00:57,470 ♪ Sunce je zamračeno ♪ 1108 01:00:57,640 --> 01:01:00,730 ♪ Ali kad se smije Njezin glas je poput malog srebrnog zvončića ♪ 1109 01:01:00,910 --> 01:01:02,340 ♪ Oh, ho, ho, ja ♪ 1110 01:01:02,510 --> 01:01:05,270 ♪ O, Bože, gospođice Molly Zaljubljen sam u tebe ♪ 1111 01:01:05,450 --> 01:01:06,780 ♪ Oh, ja, oh, moj, gospođice Molly ♪ 1112 01:01:06,950 --> 01:01:09,140 ♪ Zar nećeš reći da i ti mene voliš? ♪ 1113 01:01:09,320 --> 01:01:12,950 ♪ Sada, slušajte, gospođice Molly Rekao sam ti ovo prije ♪ 1114 01:01:13,120 --> 01:01:14,950 ♪ Ali iako sam ti rekao ♪ 1115 01:01:15,120 --> 01:01:16,450 ♪ Reći ću ti samo još jednom ♪ 1116 01:01:16,620 --> 01:01:17,990 ♪ Oh, ho, ho, ja ♪ 1117 01:01:18,160 --> 01:01:20,890 ♪ O, Bože, gospođice Molly Zaljubljen sam u tebe ♪ 1118 01:01:21,060 --> 01:01:22,590 ♪ Oh, ja, oh, moj, gospođice Molly ♪ 1119 01:01:22,760 --> 01:01:26,430 ♪ Zar nećeš reći da i ti mene voliš? ♪♪ 1120 01:01:36,640 --> 01:01:38,510 Pa, kako ste htjeli taj čin, g. Trove? 1121 01:01:38,680 --> 01:01:42,410 Možeš me natjerati da sjedim ovdje i slušam, ali ne možeš me natjerati da mi se išta sviđa. 1122 01:01:52,960 --> 01:01:54,450 [BEND SVIRA "WAH-HOO"] 1123 01:01:56,000 --> 01:01:57,930 Vau-hu! Vau! 1124 01:02:02,570 --> 01:02:06,870 Vau-hu! Vau! Ja sam mala krava... Mislim, kauboj. 1125 01:02:19,390 --> 01:02:21,790 Bože, partneru. Ki-jupi, Gabe. 1126 01:02:21,960 --> 01:02:24,020 Ki-jupi, što? Ki-jupi, pjevaj. 1127 01:02:24,190 --> 01:02:25,890 Pa dobro, dečko. 1128 01:02:26,060 --> 01:02:27,580 ♪ Put na zapad Gdje su muškarci muškarci ♪ 1129 01:02:27,760 --> 01:02:30,360 ♪ A žene su jako slatke Tamo želim biti ♪ 1130 01:02:30,530 --> 01:02:32,760 ♪ Tu ću biti ♪ 1131 01:02:32,930 --> 01:02:35,600 ♪ Još jednom daleko na zapad Gdje je sreća potpuna ♪ 1132 01:02:35,770 --> 01:02:38,830 ♪ Postoji samo jedna stvar koja mi nedostaje I to je ovo ♪ 1133 01:02:39,470 --> 01:02:41,370 ♪ Oh, daj mi konja Sjajan veliki konj ♪ 1134 01:02:41,540 --> 01:02:42,600 ♪ Daj mi buckaroo ♪ 1135 01:02:42,780 --> 01:02:45,910 ♪ I daj mi wah-hoo Wah-hoo, wah-hoo ♪ 1136 01:02:46,410 --> 01:02:48,400 ♪ Oh, daj mi ranč Veliki par hlača ♪ 1137 01:02:48,580 --> 01:02:49,670 ♪ Daj i meni Stetson ♪ 1138 01:02:49,850 --> 01:02:53,010 ♪ I daj mi wah-hoo Wah-hoo, wah-hoo ♪ 1139 01:02:53,190 --> 01:02:56,950 ♪ Daj mi široke prostore ♪ 1140 01:02:57,120 --> 01:03:00,420 ♪ Jer ja sam poput cvijeta iz prerije Svakim satom postaje sve divlji ♪ 1141 01:03:00,590 --> 01:03:02,430 ♪ Oh, daj mi mjesec Mjesec iz prerije ♪ 1142 01:03:02,600 --> 01:03:03,790 ♪ Daj mi curu koja je istinita ♪ 1143 01:03:03,960 --> 01:03:06,630 ♪ I daj mi wah-hoo Wah-hoo, wah-hoo ♪ 1144 01:03:06,800 --> 01:03:07,820 HEZZIE: Vau! 1145 01:03:08,000 --> 01:03:09,760 ♪ Oh, nikad nisam znala pjevati Stvar visoke klase ♪ 1146 01:03:09,840 --> 01:03:10,930 ♪ Dobra glazba kakvu nikad nisam poznavao ♪ 1147 01:03:11,100 --> 01:03:14,200 ♪ Ali mogu wah-hoo Wah-hoo, wah-hoo ♪ 1148 01:03:14,370 --> 01:03:16,370 ♪ Oh, nikad nisam znala plesati Jer kad plešem ♪ 1149 01:03:16,540 --> 01:03:17,770 ♪ Uništio sam daminu cipelu ♪ 1150 01:03:17,940 --> 01:03:21,070 ♪ Ali mogu wah-hoo Wah-hoo, wah-hoo ♪ 1151 01:03:21,250 --> 01:03:23,880 ♪ To je samo dar iz prerije ♪ 1152 01:03:24,050 --> 01:03:25,140 [O D E I I N G] 1153 01:03:25,320 --> 01:03:28,780 ♪ To vičeš kad loš čovjek trči Vrlo je dobar za pozivanje svinja ♪ 1154 01:03:28,960 --> 01:03:31,820 ♪ Čovjek živ, skače Pokreni kazoo ♪ 1155 01:03:31,990 --> 01:03:35,020 ♪ I daj mi wah-hoo Wah-hoo, wah-hoo ♪♪ 1156 01:03:35,200 --> 01:03:36,630 Vau! 1157 01:03:37,300 --> 01:03:38,700 [KUKAVANJE] 1158 01:03:45,510 --> 01:03:47,470 Gabe, brzo. Moja zviždaljka. 1159 01:03:48,010 --> 01:03:49,640 Nemam ga. 1160 01:03:49,810 --> 01:03:51,730 Ne brini. Ostani točno gdje Vi ste, gospodine Trove. 1161 01:03:51,880 --> 01:03:53,680 Odmah se vraćam. Ne miči se, nemoj ni disati. 1162 01:03:53,850 --> 01:03:55,150 Hezzie. 1163 01:03:56,120 --> 01:03:57,240 Što nije u redu s njim? 1164 01:03:57,420 --> 01:03:59,410 Izgubili smo moju zviždaljku a on ne može početi bez jednog. 1165 01:03:59,590 --> 01:04:00,880 Oh, da? 1166 01:04:01,050 --> 01:04:02,520 [ZVIŽDUĆE] 1167 01:04:02,690 --> 01:04:04,680 Oh, gdje sam stao? 1168 01:04:04,860 --> 01:04:06,260 [BEND NASTAVLJA SVIRATI] 1169 01:04:47,000 --> 01:04:49,400 Dobro dečki. Dobro. Neobično. 1170 01:04:49,570 --> 01:04:52,940 Vidim mogućnosti vrlo smiješnog čina. 1171 01:04:53,110 --> 01:04:54,300 Podudaranje, g. Trove? 1172 01:04:54,470 --> 01:04:57,240 Oh, da, hvala. Najbolja vrsta usluge. 1173 01:04:58,340 --> 01:05:00,840 Hvala, hvala. Vi ste dečki prirodni komičari. 1174 01:05:01,010 --> 01:05:02,570 Ali nismo pokušavali biti smiješan. 1175 01:05:02,750 --> 01:05:04,270 To su... Joj! 1176 01:05:04,450 --> 01:05:07,350 heh Ne obazirite se na njega. Mozak mu je poremećen. 1177 01:05:07,520 --> 01:05:10,320 Baš poput moje. ooh! ooh! Miran. 1178 01:05:18,630 --> 01:05:19,900 [PIŠKANJE] 1179 01:05:20,800 --> 01:05:22,790 Hej, nešto gori. 1180 01:05:24,440 --> 01:05:25,770 Ne gledaj sada, ali to si ti. 1181 01:05:25,940 --> 01:05:27,340 [VRIŠTANJE] 1182 01:05:38,220 --> 01:05:40,240 Pogledaj. To je kamenje koje gore. 1183 01:05:40,420 --> 01:05:42,080 CLEMENS: čekaj malo 1184 01:05:49,000 --> 01:05:51,090 To je vanadinit. Pa, što je to? 1185 01:05:51,260 --> 01:05:54,290 Vrlo vrijedan mineral, trenutno vrijedi više od zlata. 1186 01:05:54,470 --> 01:05:55,530 Gdje si ga našao? 1187 01:05:55,700 --> 01:05:57,930 nisam našao, Pokupio sam ga tamo gdje smo rudarili. 1188 01:05:58,100 --> 01:05:59,440 I, Rusty, na vašem je posjedu. 1189 01:05:59,610 --> 01:06:03,210 Trebat će vam novac za razvoj rudnika. Imam ga. Što kažete na partnerstvo? 1190 01:06:03,380 --> 01:06:06,070 Dobili ste partnera. Dobro. 1191 01:06:06,250 --> 01:06:08,180 I potpisujem vas dečki gore upravo sada. 1192 01:06:08,350 --> 01:06:10,210 Predstavit ću vas sve u mom dijamantnom krugu. 1193 01:06:10,380 --> 01:06:12,650 Što je s Betty i June? Pa, što radiš, plešeš? 1194 01:06:12,820 --> 01:06:14,910 BETTY i JUNE: Pjevamo. I jako su dobri. 1195 01:06:15,090 --> 01:06:17,150 Hvala, Rusty. Stvarno mislim da si to mislio. 1196 01:06:17,320 --> 01:06:20,600 Ja znam. Vidiš, ti si jedina djevojka koju sam ikada imao uživao u svađi s. ha, ha. 1197 01:06:20,690 --> 01:06:24,830 Vidi, ako moraš voditi ljubav s njom, molim te pričekaj dok je ne čujem kako pjeva. 1198 01:06:25,700 --> 01:06:27,690 [SVIRANJE "ROCKIN' IN THE ROCKIES"] 1199 01:06:30,970 --> 01:06:33,370 ♪ Danas je ritam sve veći ♪ 1200 01:06:33,540 --> 01:06:35,870 ♪ Swing je ovdje i ovdje da ostane ♪ 1201 01:06:36,040 --> 01:06:38,640 ♪ Bendžo drnda, Gitare bruje ♪ 1202 01:06:38,810 --> 01:06:41,610 ♪ Rockin' in the Rockies ♪ 1203 01:06:41,780 --> 01:06:44,340 ♪ Svaki kokoš i djevojka ♪ 1204 01:06:44,520 --> 01:06:46,750 ♪ Ljuljanje u starom oboru ♪ 1205 01:06:46,920 --> 01:06:49,450 ♪ Plešuće ruke Broncos prancin' ♪ 1206 01:06:49,620 --> 01:06:52,180 ♪ Rockin' in the Rockies ♪ 1207 01:06:52,360 --> 01:06:55,020 ♪ Sinkopatinski kauboji ♪ 1208 01:06:55,200 --> 01:06:57,690 ♪ Baci i pjevaj dok se voze ♪ 1209 01:06:57,860 --> 01:07:00,270 ♪ Skačite i drhtajte kauboji ♪ 1210 01:07:00,430 --> 01:07:03,270 ♪ Uz jupi-ki-jaj Sa solidne strane ♪ 1211 01:07:03,440 --> 01:07:06,300 ♪ Raspon je ispunjen melodijom ♪ 1212 01:07:06,470 --> 01:07:08,770 ♪ Vrijeme zaokruživanja je jubilarno ♪ 1213 01:07:08,940 --> 01:07:11,500 ♪ Nema više pucanja Rogovi zvone ♪ 1214 01:07:11,680 --> 01:07:13,980 ♪ Dok se njišu i njišu ♪ 1215 01:07:14,150 --> 01:07:18,550 ♪ Oni su rockin' Danas u Rockiesu ♪♪ 1216 01:07:20,620 --> 01:07:22,650 [♪♪♪]